Traductions de „willkommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

willkommen [-ˈ--] ADJ

willkommen (Person)

bienvenido

willkommen (Sache)

oportuno, agradable

herzlich willkommen!

¡(sea Ud.) bienvenido!

willkommen zu Hause!

¡bienvenido a casa!

jdn willkommen heißen

dar la bienvenida a alguien

du bist (mir) immer willkommen

eres siempre bienvenido

eine willkommene Veränderung

un cambio oportuno

Willkommen <-s, -> SUBST nt

Willkommen

bienvenida f

Expressions couramment utilisées avec willkommen

herzlich willkommen!

¡bienvenido!

willkommen an Bord!

¡bienvenidos a bordo!

willkommen zu Hause!

¡bienvenido a casa!

jdn willkommen heißen

dar la bienvenida a alguien

du bist (mir) immer willkommen

eres siempre bienvenido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mehrzahl seiner Kompositionen danach entstand in der repräsentativen Villa, in welcher er auch zahlreiche Gäste willkommen hieß.

de.wikipedia.org

Wobei allerdings auch neue Mitglieder willkommen waren, solange sie sich als integrationswillig erwiesen.

de.wikipedia.org

Das Abendmahl ist für die Methodisten eine Feier der ganzen Kirche – alle Christen sind willkommen, auch nicht getaufte, die im Glauben daran teilnehmen wollen.

de.wikipedia.org

Das war für sie nicht nur ein willkommener Erfolg, sondern hatte unmittelbare ökonomische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Sein Stil der Abstraktion und der Augentäuschung waren ein willkommener Gegensatz zum naturalistischen französischen Kino der 1970er Jahre.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt ist bei sehr sportlichen Maschinen nicht willkommen.

de.wikipedia.org

Studieninteressierte aus Familien ohne akademische Tradition und solche mit Migrationshintergrund sind besonders willkommen.

de.wikipedia.org

Besonders in den Arbeitervierteln der Bergbau- und Industrieregion im Süden des Landes bot er einen willkommenen Ausgleich zu der schweren körperlichen Arbeit.

de.wikipedia.org

Schnell wird ihnen jedoch klar, dass sie hier nicht willkommen sind und dass die verschiedenen Charaktere nicht miteinander harmonieren.

de.wikipedia.org

Rassismus wird hier weniger als Selbstzweck, sondern als willkommener Vorwand beschrieben, um unliebsame Leute auszuschalten.

de.wikipedia.org