allemand » espagnol

Bord1 <-(e)s, ohne pl > [bɔrt] SUBST m

Bord2 <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord
anaquel m
Bord
estante m
Bücher auf ein Bord stellen
poner libros en un estante

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord
borde m

Bord-Boden-Verbindung <-, -en> SUBST f AVIAT

Bord-Boden-Funkverkehr <-s, -e> SUBST m AVIAT

An-Bord-Konnossement <-(e)s, -e> SUBST nt COMM

Expressions couramment utilisées avec Bord

an Bord
a bordo
alle Mann an Bord!
¡todos a bordo!
etw über Bord werfen
arrojar algo por la borda
von Bord gehen
desembarcar
frei an Bord COMM
franco a bordo
an Bord gehen
subir a bordo
willkommen an Bord!
¡bienvenidos a bordo!
über Bord gehen
caer por la borda
Mann über Bord! MAR
¡hombre al agua!
über Bord springen
saltar por la borda
alle Bedenken über Bord werfen
olvidarse de todas las dudas
Bücher auf ein Bord stellen
poner libros en un estante
etw/jdn an Bord nehmen
embarcar [o subir a bordo] algo/a alguien
Preis frei an Bord/frei Bestimmungshafen
precio franco a bordo/franco puerto de destino
einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln
introducir a bordo de un barco a un polizón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
An Bord des Schiffes befanden sich sechs Seeleute.
de.wikipedia.org
Beim Untergang war immer noch der Großteil der Garde an Bord und versank mit dem Schiff.
de.wikipedia.org
An Bord eines dieser Alien-Raumschiffe macht er eine Reihe außer- und überweltlicher Erfahrungen, bevor er schließlich zur Erde zurückkehrt.
de.wikipedia.org
Von Bord aus erblicken sie die Freiheitsstatue, das Symbol eines besseren Lebens.
de.wikipedia.org
Die Schiffe haben eine kleine Krankenstation an Bord.
de.wikipedia.org
Mit zunehmender Entfernung musste immer mehr Proviant an Bord der Schiffe transportiert werden; unbekannte Meeresströmungen und Winde mussten gemeistert werden.
de.wikipedia.org
439 Passagiere, 21 Frachtkontainer, 150 Fahrräder und sechs Pkw können an Bord genommen werden.
de.wikipedia.org
Letztendlich wurde die Besatzung an Bord der Strathnaver gebracht.
de.wikipedia.org
An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.
de.wikipedia.org
Von einem Patrouillenboot aus wurde er aufgefordert, an Bord zu kommen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Bord" dans d'autres langues

"Bord" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires