Traductions de „Bord“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Bord¹ <-[e]s, -e> [bɔrt, Plː bɔrdə] SUBST (Wandbrett)

Bord

رف [raff]; رفوف pl [ruˈfuːf]

der Bord² <-[e]s> [bɔrt] SUBST

an Bord eines Schiffes

على ظهر

an Bord eines Schiffes

على متن [ʕalaː ð̵ɑhri/matni]

an Bord eines Flugzeugs

على متن

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

ركب (هـ) [rakiba, a]

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

صعد (إلى) [s̵ɑʕida, a]

über Bord werfen fig

تخلى (عن) [taˈxallaː]

Expressions couramment utilisées avec Bord

an Bord eines Schiffes

على ظهر

an Bord eines Flugzeugs

على متن

über Bord werfen fig

تخلى (عن) [taˈxallaː]

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

ركب (هـ) [rakiba, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An Bord eines dieser Alien-Raumschiffe macht er eine Reihe außer- und überweltlicher Erfahrungen, bevor er schließlich zur Erde zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich umfasst die gastronomischen Einrichtungen an Bord der Flotte (Kioske, Restaurants etc.).

de.wikipedia.org

Es gab 60 Sitzplätze an Bord (20 in der Vorderkajüte, 40 in der Achterkajüte) sowie eine kleine Kantine.

de.wikipedia.org

Die Genehmigungsurkunde muss ständig an Bord des Schiffes sein und den zuständigen Behörden auf Aufforderung vorgelegt werden.

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Nach offiziellen Angaben sollten nur rund 45 t Asbest an Bord sein.

de.wikipedia.org

An Bord des Schiffes befanden sich sechs Seeleute.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

An Bord können die Fahrzeuge an Ladestationen wieder aufgeladen werden und sind somit nach der Fahrt sofort wieder einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Für die Stromversorgung an Bord standen fünf Dieselgeneratoren mit insgesamt 375 kVA Scheinleistung zur Verfügung.

de.wikipedia.org