Traductions de „borda“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

borda [ˈborða] SUBST f

1. borda MAR (borde del costado):

borda

Reling f

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m

echar [o tirar] algo por la borda t. fig

etw über Bord werfen

2. borda MAR (vela mayor):

borda

Großsegel nt

3. borda (choza):

borda

(Berg)hütte f

bordar [borˈðar] VERBE trans

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

Expressions couramment utilisées avec borda

motor fuera (de) borda

Außenbordmotor m

motor de fuera borda

Außenbordmotor m

canoa fuera borda

Außenborder m

quemador fuera borda

Außenbrenner m

echar [o tirar] algo por la borda t. fig

etw über Bord werfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Por un sin fin de razones que pueden encontrar, optan por rehacer su vida echando por la borda la obligación que tienen.

ecosdemitierra.com

En un bastidor pequeño la bordadora de luz, a medios puntos de cruz cantando borda los sueños.

segundacita.blogspot.com

Yo proponía formas de reencontrarnos, de volver, de no tirar por la borda cuatro años para mí felices (para ella, según ella, también), etc..

www.maquinandose.com.ar

Esta particularidad ya tira por la borda cualquier análisis.

antoninimarcos.com

Uno puede echar por la borda muchas cosas, pero nunca esos momentos.

centropsinergia.wordpress.com

Estas elecciones han tirado por la borda, además, los complejos que quedaban en la política catalana.

www.tumiamiblog.com

Tiraste por la borda años de historia y logros a nivel nacional.

autoblog.com.ar

Lo importante en todo momento es no perder ese objetivo y mucho menos tirarlo por la borda.

www.elmistico.com.ar

Para no echar por la borda tu noviazgo, te recomendamos alejarte de estas comidas.

estilodevida.latam.msn.com

Esto jóvenes tiraron por la borda toda nuestra lucha, no les importa nada y la falta de educación y respeto es evidente en ellos.

www.notisanpedro.info