Traductions de „bordar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

bordar [borˈðar] VERBE trans

1. bordar:

bordar (adornar)

(be)sticken

bordar (un motivo)

sticken

bordar a mano

von Hand besticken

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

2. bordar (ejecutar con primor):

bordar

hervorragend ausführen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

Expressions couramment utilisées avec bordar

bordar de [o en] oro

mit Gold besticken

bordar a mano

von Hand besticken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Con suerte te bordo el escudo, les dirán.

lacasaca.blogspot.com

Siempre quise bordar los nombres en las bolsitas para secar aromaticas!

por-que-no-roville.blogspot.com

Prefieren bordar sus iniciales en una camisa rosa.

oscarallende.wordpress.com

Es la tela en la que ha de bordarse una nación.

www.lv12.com.ar

La bordé utilizando el hermosísimo color de hilo variations 4065 y el azul 4230 (la tabla de color de esos hilos la pueden ver aqui).

lacuteartesana.blogspot.com

Hasta que vuelva mañana la bordadora de luz y a medios puntos de cruz siga bordando en mi alma.

segundacita.blogspot.com

Y de puntada a puntada transida va a descansar, pero en su mismo lugar siguen bordando las hadas.

segundacita.blogspot.com

La maquila que se hacía era textil, se bordaban pcbs, pero no eran funcionales ya que nada más trabajaban con el imaginario electrónico.

blacklabsite.wordpress.com

Si nos gustan las manualidades, decoremos los botes, bordemos los trapos de cocina, hagamos los delantales, aprendamos a congelar y a envasar.

nuevodinamo.com

En un bastidor pequeño la bordadora de luz, a medios puntos de cruz cantando borda los sueños.

segundacita.blogspot.com