Traductions de „cometido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cometido [komeˈtiðo] SUBST m

cometido (encargo)

Auftrag m

cometido (tarea)

Aufgabe f

cometido (obligación)

Pflicht f

cometido JUR

Obliegenheit f

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

cometido SUBST

Entrée d'utilisateur

cumplir con su cometido m

seine Pflicht erfüllen f

cometer [komeˈter] VERBE trans

1. cometer t. JUR:

cometer

begehen

cometer (perpetrar)

verüben

cometer un asesinato/un crimen

einen Mord/ein Verbrechen begehen [o. verüben]

cometer un error

einen Irrtum begehen

cometer una falta/tontería

einen Fehler/eine Dummheit begehen [o. machen]

2. cometer COMM:

cometer

in Kommission geben

Expressions couramment utilisées avec cometido

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

ha bordado su cometido

er/sie hat seine/ihre Aufgabe hervorragend erledigt

has cometido un error muy grave

dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen

le acriminaron el delito aunque no lo había cometido

sie legten ihm/ihr die Tat zur Last, obwohl er/sie sie nicht begangen hatte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La persona borrada (ex que te dejó o dejastes) te acusa de inmaduro, infantil, etc. por haber cometido tremenda atrocidad.

diadelsur.com

Es demasiado fácil preguntarse cómo es posible que hayan cometido algún delito.

cronicasdecalle.com.ar

El defensor nunca nos creyó y nos trataba como si hubiéramos cometido ese hecho.

www.nosdigital.com.ar

Es un milagro no haber cometido un delito.

editorial-entropia.blogspot.com

Ok, me abocaré al cometido de investigar.

www.cibermitanios.com.ar

Hasta hoy la notificación no regresó, por lo que se ignora si el empleado judicial logró su cometido.

guillermoberto.wordpress.com

La mujer que me gusta consigue su cometido.

fundaciontem.org

Ha cometido muchos delitos y en varias oportunidades se lo encontró armado.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Tienes que aprender de cada error que hayas cometido y sumarlo a tu conocimiento para la siguiente.

www.juanpanews.com

La rapidez profesional con la que actuó la policía evitó que esta persona afectada por su estado de depresión lograra su cometido.

www.neonetmusic.com.ar