LAST - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

Last <-, -en> [last] SUBST f

1. Last a. fig:

Last

carga f

Last (Gewicht)

peso m

bewegliche/ruhende Last ÉCON

carga viva/muerta

eine Last für jdn sein, jdm zur Last fallen

ser una carga para alguien

sie hat ihre Last mit ihm

le ha tocado una cruz con él

jdm etw zur Last legen

acusar a alguien de algo

das geht zu deinen Lasten

eso queda de tu cuenta

2. Last pl (Abgaben):

Last

cargas f pl

zu Lasten buchen

cargar en cuenta

Volllast, Voll-Last SUBST f <-, -en>

Volllast

plena carga f

lasten [ˈlastən] VERBE intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

toda la responsabilidad pesa sobre él

Last-Minute-Reise <-, -n> [la:stˈmɪnɪt-] SUBST f

Last-Minute-Reise

viaje m de última hora

I. lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBE intr

1. lesen (allgemein):

lesen

leer

lesen lernen

aprender a leer

fließend lesen

leer de corrido

er liest aus seinen Werken

lee fragmentos de sus obras

ich lese an einem Roman von Allende

estoy leyendo una novela de Allende

jdm aus der Hand lesen

leer(le) a alguien la mano

2. lesen UNIV:

lesen über

dar clase de

II. lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERBE trans

lesen (allgemein)

leer

lesen (Messe)

celebrar

Zeitung lesen

leer el periódico

Fehler beim Lesen der Daten INFOR

error en la lectura de los datos

die Schrift ist kaum zu lesen

la letra apenas se puede leer

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

en el periódico pone que...

jds Gedanken lesen

leer el pensamiento de alguien

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

descubrió [o adivinó] un reproche entre sus líneas

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

su rostro reflejaba enfado

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

se le veía el enfado en la cara

le·sen² <liest, las, gelesen> [ˈle:zn̩] VERBE trans

1. le·sen (ernten):

le·sen

cosechar

le·sen

(re)coger

Trauben le·sen

vendimiar

2. le·sen (auflesen):

le·sen (vom Boden)

recoger

Raupen von befallenen Bäumen le·sen

limpiar de orugas los árboles atacados

zulasten, zu Lasten PRÉP +gén

1. zulasten ÉCON (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

Entrée OpenDict

Lesen SUBST

Lesen nt

la lectura, la lección

Präsens

ich	laste
du	lastest
er/sie/es	lastet
wir	lasten
ihr	lastet
sie	lasten

Präteritum

ich	lastete
du	lastetest
er/sie/es	lastete
wir	lasteten
ihr	lastetet
sie	lasteten

Perfekt

ich	habe	gelastet
du	hast	gelastet
er/sie/es	hat	gelastet
wir	haben	gelastet
ihr	habt	gelastet
sie	haben	gelastet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelastet
du	hattest	gelastet
er/sie/es	hatte	gelastet
wir	hatten	gelastet
ihr	hattet	gelastet
sie	hatten	gelastet