Traductions de „lasieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lasieren* VERBE trans

lasieren (Holz)

barnizar

lasieren (Ton)

esmaltar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gehäuse im klassizistischen Stil ist aus Eiche und mittelbraun lasiert.

de.wikipedia.org

Die beiden historistischen Altäre in den Seitenschiffen sind holzsichtig, lasiert, mit partieller Vergoldung versehen und tragen eine Stifterinschrift.

de.wikipedia.org

Das Instrument hat ein zweiteiliges Gehäuse, das im neugotischen Stil gestaltet, braun lasiert und mit vergoldeten Profilen und Schleierbrett verziert ist.

de.wikipedia.org

Vielmehr waren Augen und Mund der Figuren farbig und das helle Lindenholz honiggelb lasiert.

de.wikipedia.org

Ab 1981 entstanden zahlreiche quadratische Bilder mit gewischten und lasierten Hintergründen.

de.wikipedia.org

Dieselbe Technik in filmbildenden Schichten (Öl, Tempera) ist das Lasieren.

de.wikipedia.org

Die Art und die in verschiedenen Farbtönen lasierten Federzeichnungen unterscheiden sich stark von der Darstellungsweise in früheren Chroniken.

de.wikipedia.org

Auch der Christuskörper wurde weißlich lasiert, um den neuen Leib des Auferstandenen zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Nur eine Minderzahl war bemalt, glänzend lasiert oder auf eine andere Weise verziert.

de.wikipedia.org

Sie wird aus einem Holzblock (häufig aus Walnuss oder Ahornholz) gedreht, mit Kerbschnitzereien verziert und abschließend mit heißem Rotwein lasiert.

de.wikipedia.org