Traductions de „fließend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fließend ADJ

1. fließend (Wasser):

fließend

corriente

fließendes Gewässer

agua f viva (con artículo masculino en el singular)

ein Zimmer mit fließend Wasser

una habitación con agua corriente

fließender Verkehr

tráfico fluido

2. fließend (Grenze, Übergang):

fließend

difuso

II . fließend ADV

fließend

con soltura, con fluidez

sie spricht fließend Katalanisch

habla catalán con fluidez

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfli:sən] VERBE intr +sein

1. fließen (Flüssigkeit):

fließen Fluss

fluir

fließen Tränen

correr

fließen (herausfließen)

salir

das Wasser fließt nur spärlich

sale poca agua

die Elbe fließt in die Nordsee

el Elba desemboca en el mar del Norte

der Sekt floss in Strömen

el champán corrió a litros

es ist genug Blut geflossen

ya se ha derramado bastante sangre

2. fließen (in Bewegung sein):

fließen Verkehr

fluir

alles fließt PHILOS

todo cambia

3. fließen (einkommen):

fließen Gelder, Spenden

fluir

Expressions couramment utilisées avec fließend

fließend lesen

leer de corrido

sie spricht fließend Katalanisch

habla catalán con fluidez

ein Zimmer mit fließend Wasser

una habitación con agua corriente

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

hablaba español con fluidez, en cambio no sabía nada de griego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hütte ist mit einem Waschraum mit fließend Wasser, einem Plumpsklo neben der Hütte und einer Solaranlage zur Versorgung mit Strom für die Beleuchtung ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Grenzen zwischen einem Designpreis, Kunstpreis und Preis für Kunsthandwerk sind fließend.

de.wikipedia.org

Die Quelljungfern benötigen für die Entwicklung ihrer Larven relativ saubere und schnell fließende Gewässer.

de.wikipedia.org

Hier lernte er fließend Deutsch, das Bankgeschäft langweilte ihn jedoch.

de.wikipedia.org

Das Straßendorf erstreckt sich zu beiden Seiten des offen fließenden, 1962 gefassten Bachlaufes.

de.wikipedia.org

Er spricht außer Englisch fließend Deutsch und Französisch.

de.wikipedia.org

Sie sind eine Erwiderung auf den fließenden Übergang in der politischen Umsetzung zwischen staatlicher und privater Organisation.

de.wikipedia.org

Er ist lateinamerikanischer Abstammung und spricht fließend Spanisch.

de.wikipedia.org

Schließlich trifft sie auf die nach Westen fließende Petschora.

de.wikipedia.org

Stumpfkrokodile leben vorwiegend in permanenten Tümpeln, in Sümpfen und in Regenwald-Gebieten mit langsam fließendem Süßwasser.

de.wikipedia.org