Traductions de „fragmentos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fragmento [fraɣˈmen̩to] SUBST m

1. fragmento:

fragmento (parte)

(Bruch)stück nt

fragmento (parte)

Fragment nt

fragmento (de un cristal)

Scherbe f

fragmento (de un cristal)

Splitter m

fragmento (de una roca)

Brocken m

fragmento (de un tejido)

Fetzen m

fragmento (de un papel)

Schnipsel m o nt

romper algo en fragmentos

etw in Stücke reißen

2. fragmento LIT, MUS:

fragmento (parte)

Fragment nt

fragmento (parte)

Auszug m

fragmento (obra incompleta)

Fragment nt

3. fragmento pl (restos):

fragmento

Fragmente nt pl

Expressions couramment utilisées avec fragmentos

romper algo en fragmentos

etw in Stücke reißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Durante estos años, fue comprado y vendido por anticuarios, escondido y trasladado por tres continentes que redujeron gran parte de él a fragmentos.

planetaantropologico.com

Redondeados fragmentos de grava, o clastos, hasta un par de pulgadas (unos pocos centímetros) de tamaño están en una matriz de material blanco.

astronomiadominicana.blogspot.com

En el lugarse hallaron casi sobre la superficie fragmentos de fina cerámica inca, entre ella aríbalos, platos y otra cerámica cuzqueña de calidad.

www.pieb.com.bo

Las ciudades pasan a ser un territorio inabarcable formado por fragmentos conocidos.

aqso.es

Luego viene el momento de la relectura, el copy and paste de fragmentos dispersos; eliminar redundancias, cacofonías, gazapos.

paisportatil.com

Con fragmentación y retransmisión, es posible que fragmentos de una transmisión y una retransmisión lleguen a la vez.

neo.lcc.uma.es

La vegetación de playa esta integrada por fragmentos de bosque s que presenta espino de playa, manzanillo, aromo, etc..

0sirispella.blogspot.com

El tesoro comprende empuñaduras de espadas, fragmentos de cascos de oro, algunos muy elaborados, y otras piezas de arsenal con incrustaciones de piedras preciosas.

www.preciooro.com

Aquí la imagen y la lengua tienen relación complementaria, son fragmentos de un sintagma más general, de un sgdo. mayor.

resumenes-comunicacion-uba.blogspot.com

La tierra es un libro compuesto de fragmentos y de rapsodias de épocas muy diversas.

www.jacquesderrida.com.ar