Traductions de „fragmento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fragmento [fraɣˈmen̩to] SUBST m

1. fragmento:

fragmento (parte)

(Bruch)stück nt

fragmento (parte)

Fragment nt

fragmento (de un cristal)

Scherbe f

fragmento (de un cristal)

Splitter m

fragmento (de una roca)

Brocken m

fragmento (de un tejido)

Fetzen m

fragmento (de un papel)

Schnipsel m o nt

romper algo en fragmentos

etw in Stücke reißen

2. fragmento LIT, MUS:

fragmento (parte)

Fragment nt

fragmento (parte)

Auszug m

fragmento (obra incompleta)

Fragment nt

3. fragmento pl (restos):

fragmento

Fragmente nt pl

I . fragmentar [fraɣmen̩ˈtar] VERBE trans

1. fragmentar:

fragmentar (dividir)

zerlegen

fragmentar (dividir)

(zer)teilen

fragmentar (en muchos pedazos)

zerstückeln

fragmentar (una roca)

zerbröckeln

el jarrón cayó al suelo y quedó completamente fragmentado

die Vase ist auf den Boden gefallen und in tausend Stücke zerbrochen

2. fragmentar (romper):

fragmentar

zerschlagen

II . fragmentar [fraɣmen̩ˈtar] VERBE pron fragmentarse

1. fragmentar:

fragmentarse (dividirse)

zerteilen

fragmentarse (cristal)

zersplittern

existe el riesgo de que el partido se fragmente

es besteht die Gefahr, dass sich die Partei zersplittert

2. fragmentar (desmenuzarse: roca):

fragmentarse

zerbröckeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tuvimos la suerte de que los vecinos paguen las tasas y así poder continuar un fragmento más.

www.actualidadlocal.tv

También nos hacían saber que estos fragmentos llegarían a la nueve y que desde ese lugar podríamos editar a gusto y gana.

www.crearcrear.com

Son fragmentos de tu vida muy interesentantes, y vivaces para tu ser.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Los primeros fragmentos de estos dos cuentos pueden servir de ejemplo:?

www.bdp.org.ar

Actualmente, ya como profesora titular consulta, ha vuelto a los presocráticos, sobre los cuales prepara una traducción anotada de fragmentos y selección de testimonios.

inventivasocial.blogspot.com

Por alguna razón, ha puesto capas y capas de roca entre esos fragmentos de dinosaurios podridos, y todas las cosas vivientes sobre la superficie.

elrepublicano.info

Otros huesos y fragmentos de mamut habían sido hallados con anterioridad, pero no células vivas.

bloglemu.blogspot.com

Las cookies son fragmentos de identificación que el servidor de la web envía a mi navegador para que mi computadora los almacene.

www.trnd.com

De ahí la continuidad y fluidez entre las críticas y los fragmentos de diarios personales que reúne este extenso y rico volumen.

laconversacion.wordpress.com

Aunque cree que el filme tiene pasajes brillantes y bellos, la sumatoria de los distintos fragmentos da un resultado que es pesado y reiterativo.

www.pochoclos.com