Traductions de „zerstückeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zerstückeln* [tsɛɐˈʃtʏkəln] VERBE trans

zerstückeln

despedazar, trocear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am folgenden Tag malte er eine liegende menschliche Figur in weißer Farbe, die in vier Teile zerstückelt ist.

de.wikipedia.org

Man munkelt von einem Dämon, der die Menschen der Gegend verschleppt und zerstückelt und angeblich vom Donner hervorgelockt wird.

de.wikipedia.org

Der König befahl, die Leiche des Attentäters zu zerstückeln und in großen ungarischen Städten der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

de.wikipedia.org

Schwangeren Frauen wurden von Soldaten die Bäuche aufgeschnitten und die Föten zerstückelt.

de.wikipedia.org

Dann hätte er sich einen starken Kaffee gemacht und damit begonnen, die Leiche zu zerstückeln.

de.wikipedia.org

Die beiden Polizisten wurden mit Macheten zerstückelt, die Wachleute in ihrem Auto verbrannt.

de.wikipedia.org

Ihr Verbreitungsgebiet ist zerstückelt, aus manchen Regionen ist sie ganz verschwunden.

de.wikipedia.org

Für sie waren die Griechen im Gegensatz zu den Modernen noch nicht „zerstückelt“ und in ihrer „gesunden Menschenkraft“ getrennt.

de.wikipedia.org

Der Kapitän fordert seine Besatzung auf, die Toten zu zerstückeln und ins Meer zu werfen.

de.wikipedia.org

Die Abholzung vieler Wälder hat dazu geführt, dass der Lebensraum der Brüllaffen heute oft verkleinert und zerstückelt ist.

de.wikipedia.org