Traductions de „zerbröckeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zerbröckeln* VERBE intr +sein

zerbröckeln (Mauer, Gestein)

desmoronarse

zerbröckeln (Brot)

desmigajarse

II . zerbröckeln* VERBE trans

zerbröckeln

desmenuzar

zerbröckeln (Brot)

desmigajar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Knochen erwiesen sich als derart weich, dass sie schon bei leichter Berührung zerbröckelt wären.

de.wikipedia.org

Die in unseren Gewässern vorkommenden Schwämme sind unbrauchbar, weil sie getrocknet zerbröckeln.

de.wikipedia.org

Inzwischen zerbröckelt Priamos immer mehr, je mehr er das Königsein betont.

de.wikipedia.org

Das gesamte Bauwerk zerbröckelte langsam und wurde so nutzlos.

de.wikipedia.org

Als sie diese abwischte, erschien nach kurzer Zeit eine neue und bald begann die Oberfläche zu zerbröckeln.

de.wikipedia.org

Fehlender oder schwindender Wohlstand aber habe „die Plombe zerbröckeln lassen“.

de.wikipedia.org

Eine der unangenehmen Überraschungen war, dass trotzdem ein Trag- und ein Deckstein im Begriff waren zu zerbröckeln.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu steht der osteoporotische Wirbelbruch beim älteren Menschen: Der osteoporotische Knochen zerbröckelt eher, als dass er bricht.

de.wikipedia.org

Eigentlich ist er es jedoch müde, immer nur zwischen echten Punks und Posern unterscheiden zu müssen und es macht ihn traurig seine eigene Glaubensgrundlage zerbröckeln zu sehen.

de.wikipedia.org

Fast alle Provinzgouverneure erklärten ihre Unabhängigkeit und das große Reich zerbröckelte und fiel ins Chaos.

de.wikipedia.org