Traductions de „zerbrochen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zerbrochen VERBE

zerbrochen ppas von zerbrechen

Voir aussi : zerbrechen

I . zerbrechen* irrég VERBE trans (zerstören)

zerbrechen

romper, quebrar

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

no te rompas la cabeza con eso

II . zerbrechen* irrég VERBE intr +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

romper(se)

zerbrechen

quebrar(se)

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

fracasar

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

su matrimonio fracasó por pequeñeces

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen

está totalmente hundido a causa de la separación

I . zerbrechen* irrég VERBE trans (zerstören)

zerbrechen

romper, quebrar

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

no te rompas la cabeza con eso

II . zerbrechen* irrég VERBE intr +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

romper(se)

zerbrechen

quebrar(se)

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

fracasar

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

su matrimonio fracasó por pequeñeces

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen

está totalmente hundido a causa de la separación

Expressions couramment utilisées avec zerbrochen

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

su matrimonio fracasó por pequeñeces

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen

está totalmente hundido a causa de la separación

die neue Vase ist schon zerbrochen? du kriegst aber auch alles kaputt!

¿ya se ha roto el florero nuevo? ¡desde luego, es que te lo cargas todo!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei wird der holzige Teil des Stängels in kleine Stücke zerbrochen.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele sind von Räubern zerbrochene und zerbissene Außen- und Innenskelette.

de.wikipedia.org

Inhaltlich geht es um eine bereits zerbrochene Liebesbeziehung, die nicht mehr zu retten scheint.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

Eine große rechteckige Platte an der Vorderseite der Galerie, die vermutlich die Verschlussplatte war, wurde während der Grabung zerbrochen und entfernt.

de.wikipedia.org

Nach den großen Kriegen sind die Staaten zerbrochen; die Welt steht unter der Kontrolle von wenigen Konzernen, die eigene abgeschlossene Parallelgesellschaften bilden.

de.wikipedia.org

Das Gedicht handelt davon, wie eine zerbrochene Liebe letztlich einzigartige Bedeutung gewinnt, wenn es einen nur selbst trifft.

de.wikipedia.org

Das Schieferobjekt war in mehrere Fragmente zerbrochen und wurde später restauriert.

de.wikipedia.org

Nun aber ist seine Welt in Scherben zerbrochen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wäre sie in die Stube gegangen und hätte auf dem Boden zerbrochenes Geschirr liegen sehen.

de.wikipedia.org