Traductions de „quebrar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . quebrar <e → ie> [keˈβrar] VERBE trans

1. quebrar (romper):

quebrar

zerbrechen

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

unterbrechen

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

beugen

quebrar

krümmen

4. quebrar (rostro):

quebrar

blass werden lassen

quebrar

erbleichen lassen

5. quebrar (ley):

quebrar

brechen

6. quebrar (suavizar):

quebrar

abschwächen

II . quebrar <e → ie> [keˈβrar] VERBE intr

1. quebrar (con alguien):

quebrar con

Schluss machen mit +dat

2. quebrar (ceder):

quebrar

nachlassen

3. quebrar COMM:

quebrar

in Konkurs gehen

quebrar

Konkurs machen

4. quebrar (intento):

quebrar

scheitern

5. quebrar Mex (darse por vencido):

quebrar

sich geschlagen geben

III . quebrar <e → ie> [keˈβrar] VERBE pron quebrarse

1. quebrar MÉD:

quebrarse

sich dat einen Bruch heben

2. quebrar GÉO:

quebrarse

eine Schlucht bilden

3. quebrar (la voz):

quebrarse

sich überschlagen

4. quebrar (rostro):

quebrarse

erblassen

5. quebrar (cuerpo):

quebrarse

sich beugen

quebrarse

sich krümmen

quebrarse de dolor

sich vor Schmerzen krümmen

Expressions couramment utilisées avec quebrar

quebrar lanzas con

sich überwerfen mit +dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero yo la cogí al vuelo y la quebré en dos pedazos.

edicion4.com.ar

Cuando el periodismo investiga con independencia se quiebran los pactos de silencio y la omertá.

alfredoleuco.com.ar

Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero y del otro crucificado con él.

padrefabian.com.ar

Sabes qué, lo voy a quebrar, le dije.

cosecharoja.org

Los bloqueo, los fue aislando y finalmente los quebró.

labarbarie.com.ar

En parte, eso es el humor: incorporar marcas a los discursos; específicamente, marcas que produzcan quiebres.

internalcomms.com.ar

Y una de las maneras de quebrar ese círculo que se retroalimenta es darle una oportunidad a los pibes que nacen en esa condiciones.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Este centro, para rizar el rizo, también quebró en 2004.

wwweldispreciau.blogspot.com

Pero tampoco me gustó cuando quebraron en los noventa.

artepolitica.com

Las chicas lloraban, me llevaban varios años y yo no entendía cómo se podían quebrar de esa manera.

www.adelasegarra.com.ar