Traductions de „hundirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . hundir [un̩ˈdir] VERBE trans

1. hundir (barco):

hundir

versenken

2. hundir (edificio):

hundir

abreißen

3. hundir (sumergir):

hundir la mano en el agua

die Hand ins Wasser (ein)tauchen

hundir los pies en el barro

die Füße in den Schlamm stecken

4. hundir (suelo):

hundir

versenken

5. hundir:

hundir (proyecto)

zunichtemachen

hundir (empresa)

zugrunde richten

hundir (esperanzas)

zerstören

la crisis económica ha hundido a muchos empresarios

die wirtschaftliche Krise hat viele Unternehmer ruiniert

II . hundir [un̩ˈdir] VERBE pron hundirse

1. hundir:

hundirse (barco)

untergehen

hundirse (después de ser tocado)

(ver)sinken

2. hundir:

hundirse (edificio)

einstürzen

hundirse (suelo)

sinken

el dólar se hunde

der Dollar fällt

3. hundir (fracasar):

hundirse

scheitern

me he hundido en el tercer set

im dritten Satz war ich völlig von der Rolle fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hundirse una cubierta, escotilla, mamparo, etc., por efecto de un esfuerzo.

www.proteccioncivil.org

Hundirse en el sueño es como hundirse en la tierra.

www.drsalama.net

Hundirse en estas aguas es imposible.

www.vichadasiaprende.com

Hundirse en la tristeza por sentirse solo no ayudará a solucionar las dificultades.

www.portalfenicia.com

Hundirse en ella es sumergirse en el color del cielo, en la música de las esferas, es un vagar ingrávido por los espacios siderales.

luzolier.blogspot.com