allemand » espagnol

Rolle <-, -n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle (Gerolltes):

Rolle
rollo m

2. Rolle (Spule):

Rolle
bobina f

3. Rolle (Garnrolle):

Rolle
carrete m

5. Rolle TEC:

Rolle
rueda f
Rolle (Laufrad)
polea f
Rolle (am Flaschenzug)
roldana f

8. Rolle PSYCHO, SOCIOL (Verhaltenstypus):

Rolle
rol m
versetz dich mal in meine Rolle!
¡ponte en mi lugar!
aus der Rolle fallen
salirse de su papel [o de tono]
Rolle f TEC
rodillo m

I . rollen [ˈrɔlən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. rollen (Donner, Echo):

rollen
resonar, retumbar

II . rollen [ˈrɔlən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. rollen (bewegen):

rollen
hacer rodar

2. rollen (aufrollen):

rollen
enrollar

3. rollen (Teig):

rollen
extender

4. rollen INFOR:

rollen
girar
das Bild rollen
girar la imagen

III . rollen [ˈrɔlən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

rollen sich rollen:

sich rollen
enrollarse

Expressions couramment utilisées avec Rolle

aus der Rolle fallen
salirse de su papel [o de tono]
eine Rolle Eurostücke
un cartucho de monedas de un euro
eine Rolle Zitronendrops
un tubo de pastillas de limón
eine Rolle vorwärts/rückwärts
una voltereta hacia delante/detrás
eine Rolle machen
dar una voltereta
es spielt keine Rolle, ob ...
no tiene (ninguna) importancia si...
eine dominierende Stellung/Rolle innehaben
tener una posición/un papel predominante [o preponderante]
versetz dich mal in meine Rolle!
¡ponte en mi lugar!
sie spielte die Rolle der Königin
representó el papel de la reina
bei ihm spielt Geld keine Rolle
el dinero no tiene importancia para él
die Rolle der Medien in der Demokratie
el papel de los medios de comunicación en la democracia
ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht
le habían destinado el papel de intermediario
er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle
le corresponde [o desempeña] un papel muy importante en este asunto
die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben
el papel le viene a la medida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Seine Rolle bei den Kämpfen war aber eher marginal.
de.wikipedia.org
Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.
de.wikipedia.org
Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.
de.wikipedia.org
Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.
de.wikipedia.org
Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.
de.wikipedia.org
Auch Viehzucht, Flussfischerei, Jagd und Honigproduktion spielen eine Rolle.
de.wikipedia.org
Danach spielte er kleine Rollen in Filmen und Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien.
de.wikipedia.org
Ebenfalls 1989 trat er bei den Spielfilmszenen zur deutschen Dokumentarserie Der fließende Fels um den Themenbereich Beton/Zement in verschiedenen Rollen auf.
de.wikipedia.org
Außerdem spielen der Maschinenbau und die Metallverarbeitung eine große Rolle.
de.wikipedia.org
Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Rolle" dans d'autres langues

"Rolle" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires