Traductions de „rodar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] VERBE trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TEC:

rodar

abwälzen

Expressions couramment utilisées avec rodar

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig

alles über Bord werfen

rodar una película

einen Film drehen

echar a rodar los bolos fig

die Puppen tanzen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hay mucha plata acá, van a rodar muchas cabezas si cae alguien en cana.

www.marianoferreyra.com.ar

Sin embargo, la pista cambiará un poco con tantas motos rodando y con la goma que dejarán en el asfalto.

www.polepositionweb.com.ar

Termino de rodar, vuelvo a casa y soy yo.

www.noticine.com.ar

A veces lo logra, y tu cabeza rueda por la cancha.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

La pregunta salió ardida de los labios, rodó por el cuello como un huevo blanco, tierno y tibio en su interior, pero envenenado.

www.pagina12.com.ar

Sacando motor que no lo pude rodar todavia el resto me parecio superior.

www.cosasdeautos.com.ar

La polémica comenzó a rodar y, por ahora, un principio de solución comenzaría a vislumbrarse.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Fue una muy mala semana para el oro, principalmente luego de la ruedas del día viernes.

www.cartafinanciera.com

La he rodado yo con mi cámara, y quedando con los actores cuando a ellos les viniera bien.

libreprensa.com

Este sistema resolveríal problema de la distancia que pueden rodar los autos eléctricos de hoy en día proveyéndo los de una carga virtualmente ilimitada.

www.aktuaya.org