Traductions de „vorhanden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vorhanden [fo:ɐˈhandən] ADJ

vorhanden (existierend)

existente

vorhanden (existierend)

presente

vorhanden (verfügbar)

disponible

Expressions couramment utilisées avec vorhanden

alles ist reichlich vorhanden

hay de todo en abundancia

vierfach vorhanden sein

estar disponible cuatro veces

latent vorhanden sein

estar latente

Deckung ist vorhanden

hay provisión de fondos

zwölffach vorhanden sein

tener doce ejemplares

im Ort sind gute Einkaufsmöglichkeiten vorhanden

en el pueblo hay muchos sitios donde comprar

in vielen Haushalten ist ein Zweitgerät vorhanden

en muchos hogares hay dos televisores

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Ortsnamen und Flurbezeichnungen kann das Wort aber auch noch in seiner alten Bedeutung vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Dabei zeigten sie ihm auch einige dort vorhandene Kammern mit Vorräten für den Zivilschutz.

de.wikipedia.org

Bei den Kelchblättern ist nur am Rand eine Behaarung vorhanden.

de.wikipedia.org

Aus der Anfangszeit sind nur noch sporadische Aufzeichnungen der Einwohnerentwicklung vorhanden.

de.wikipedia.org

Es können auch spiralförmige Zellen auftreten, wobei zwei bis drei Windungen vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten nutzten die vorhandene Infrastruktur aus und „perfektionierten“ den Ort in ihrem Sinne.

de.wikipedia.org

In selteneren Fällen wird ein vorhandenes Kabel der Elektropneumatische Bremse für die Fernsteuersignale genutzt.

de.wikipedia.org

Der Güterschuppen wurde abgebrochen und es entstanden zahlreiche Velo- und Autoparkgelegenheiten (Ein Plan der damals geplanten Ausbauten ist im folgenden Link vorhanden).

de.wikipedia.org

An der gestutzten oder ± herzförmigen Spreitenbasis sind drei bis fünf Hauptnerven vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Nazis nutzten die vorhandene Infrastruktur aus und bauten den Ort zu einem Bestandteil ihres Repressions- und Vernichtungsapparates aus.

de.wikipedia.org