allemand » espagnol

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] ADJ PRON INDÉF

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel
mucho
viel
(muy) a menudo
viel
con frecuencia

viel gekauft, vielgekauft ADJ

viel geliebt, vielgeliebt ADJ veraltend

Expressions couramment utilisées avec vielen

vom vielen Essen/Biertrinken
de tanto comer/beber cerveza
vielen herzlichen Dank!
¡muchísimas gracias!
vielen Dank für ihre Bemühungen
muchas gracias por sus molestias
vielen Dank, sehr aufmerksam von Ihnen!
¡muchas gracias, es Ud. muy amable!
er ist zu vielen Nervenbelastungen ausgesetzt
está sometido a muchas tensiones
Karate ist eine von vielen Kampfsportarten
el kárate es una de las numerosas artes marciales
vielen Dank für die freundliche Aufnahme
muchas gracias por su amable acogida
vielen Dank für den netten Abend!
¡muchas gracias por la agradable velada!
er ist einer unter vielen, die ...
es uno entre muchos que...
in vielen Haushalten ist ein Zweitgerät vorhanden
en muchos hogares hay dos televisores
mir raucht der Kopf vom vielen Lernen
me echa humo la cabeza de tanto estudiar
er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt
ya se ha presentado en muchas empresas
die Lebensmittelchemie ist einer von vielen Forschungszweigen der Chemie
la química alimentaria es una de las múltiples ramas de la química
ihr betuliches Gehabe machte sie bei vielen unbeliebt
con su excesiva solicitud se ganó la antipatía de muchos
nach vielen Versuchen fanden sie endlich den Chiffrierschlüssel
tras muchos intentos encontraron finalmente la clave cifrada
vielen Unternehmern werden mit üblen Drohungen Schutzgelder abgepresst
muchos empresarios son forzados con amenazas a pagar a cambio de protección
in vielen Firmen wird Frauenarbeit niedriger entlohnt als vergleichbare Arbeit von Männern
en muchas empresas, el trabajo que ejecutan las mujeres está menos remunerado que el que en comparación realizan los hombres
die vielen Gammler waren ein Ärgernis für die Bürger
la gran cantidad de inadaptados eran una molestia para los ciudadanos
die Universitätsstadt hat durch die vielen Studenten ein ganz besonderes Gepräge
el gran número de estudiantes le confiere a la ciudad universitaria un carácter muy particular

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zusätzlich besteht bei vielen Propeller- und Strahltriebwerken die Möglichkeit, durch Schubumkehr die Bremswirkung zu erhöhen.
de.wikipedia.org
Dadurch entstand aus den vielen Dialekten des Nord-Sotho eine Standardsprache.
de.wikipedia.org
Die tatsächliche Möglichkeit für Kinder im Schul- oder Kleinkindalter einen Platz in Kindertagesbetreuung zu bekommen, ist in vielen Gegenden immer noch äußerst gering.
de.wikipedia.org
Das Konzil lehnt jedoch jede Art von Schulmonopol ab, mit der Begründung, dass dies „den angeborenen Rechten der menschlichen Person widerstreitet […] und dem in vielen Staaten heute herrschenden Pluralismus widerspricht.
de.wikipedia.org
Anhänger der Konvergenztheorie glauben, dass in solchen Fällen nicht die Masse den Rassenhass oder Gewalt erzeugt, sondern, dass die Feindseligkeit längere Zeit in vielen Bewohnern gebrodelt hat.
de.wikipedia.org
In der Eröffnungssequenz sehen wir, wie es in vielen Filmen der 1970er Jahre beliebt war, den Einsatz des Zooms.
de.wikipedia.org
In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.
de.wikipedia.org
Anfangs gab es in vielen Wahlkreisen nur zwei Kandidaten mit Erfolgsaussichten.
de.wikipedia.org
Das Album verkaufte sich trotz der vielen Personalwechsel gut.
de.wikipedia.org
Angefordert wird die Unbedenklichkeitsbescheinigung in vielen Fällen erst mit anderen Unterlagen wie der Exmatrikulationsbescheinigung der bisherigen Hochschule und Nachweisen über bisher erbrachte Leistungen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires