Traductions de „velada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

velada [beˈlaða] SUBST f

velada

Abend m

velada LIT, MUS, THÉÂTRE

Soiree f

velada musical

Musikabend m

I . velado (-a) [beˈlaðo, -a] ADJ PHOTO

velado (-a)

verschleiert

con voz velada

mit von Trauer umflorter Stimme

II . velado (-a) [beˈlaðo, -a] SUBST m (f)

velado (-a)

Ehemann(-frau) m (f)

I . velar [beˈlar] VERBE intr

1. velar:

velar (no dormir)

wachen

velar (trabajar)

nachts arbeiten

velar (estudiar)

nachts lernen

2. velar fig (cuidar):

velar por

wachen über +acc

sabe velar bien por sus intereses

er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten

vela por la educación de sus hijos

er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder

II . velar [beˈlar] VERBE trans

1. velar (vigilar):

velar

(be)wachen

velar al enfermo

am Krankenbett wachen

velar a un muerto

Totenwache halten

2. velar PHOTO:

velar

durch Lichteinfall vernichten

3. velar (ocultar):

velar

verschleiern

4. velar (pintar):

velar

lasieren

5. velar (cubrir):

velar

verschleiern

III . velar [beˈlar] VERBE pron

velar velarse:

velarse

sich verschleiern

IV . velar [beˈlar] ADJ LING

velar

velar

velar

Hintergaumen-

sonido velar

Velarlaut m

V . velar [beˈlar] SUBST f LING

velar

Velar m

velar

(Hinter)gaumenlaut m

Expressions couramment utilisées avec velada

velada musical

Musikabend m

pasar una velada tranquila

einen geruhsamen Abend verbringen

con voz velada

mit von Trauer umflorter Stimme

la velada transcurrió magníficamente, según lo planeado

der Abend verlief wunderbar, ganz nach Plan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En esas veladas nunca ha de faltar una buena taza de chocolate caliente con un toque de canela...

gloria1940.wordpress.com

Y lo fueron viendo en las veladas que hicimos, lo fueron descubriendo.

www.boxeo-boxing.com

Por este motivo es fundamental saber adornar la casa y ejercer de perfectos anfitriones para que todas las veladas sean perfectas.

www.entiendelas.com

Y es lo que está haciendo en esta velada con nosotros.

esparregueranegra.wordpress.com

En mitad de la velada, pasa un hombre por su lado con alguna copa de más.

www.megachistes.com

Concluyo con pesar que su comportamiento es hipócrita, especialmente en lo que respecta a las excusas que presentó respecto de su velada calumnia.

rolandoastarita.wordpress.com

Por la noche vinieron mis amigos y fue una linda velada.

inmaculadadecepcion.blogspot.com

Una velada agradable junto a los amigos, familiares, o seres queridos.

mundomisticodecata.blogspot.com

Además, que el hombre prefiera una noche con sus amigos a una velada romántica no suele ser un buen síntoma.

www.notitarde.com

Boxeador que aún carece de la experiencia y jerarquía requeridas para combatir en la pelea más importante de una velada.

geocities.ws