Traductions de „vertreten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vertreten* irrég VERBE trans

1. vertreten (ersetzen):

vertreten

sustituir

vertreten

reemplazar

jdn [o. jds Stelle] vertreten

hacer las veces de alguien

jdn [o. jds Stelle] vertreten

ejercer las funciones de alguien

sich durch jdn vertreten lassen

hacerse reemplazar por alguien

2. vertreten (als Beauftragter, Handelsvertreter):

vertreten

representar

3. vertreten (als Anwalt):

vertreten

defender la causa de

sich selbst vertreten

defender su propia causa

4. vertreten:

vertreten (Interessen)

velar por

vertreten (verantworten)

responsabilizarse de

etw zu vertreten haben

ser responsable de algo

5. vertreten:

vertreten (verfechten)

defender

vertreten (Ansicht, These)

sostener

6. vertreten (repräsentieren):

(nicht) vertreten sein unter +acc

(no) estar presente entre

(nicht) vertreten sein unter +acc

(no) figurar entre

stark/schwach vertreten sein

tener mucha/poca representación

7. vertreten (verstauchen):

vertreten

torcerse

sich dat den Fuß vertreten

torcerse el pie

8. vertreten (herumlaufen):

sich dat die Füße [o. Beine] vertreten

estirar las piernas

Expressions couramment utilisées avec vertreten

sich dat den Fuß vertreten

torcerse el pie

sich dat die Füße vertreten

pasearse un poco para estirar las piernas

etw zu vertreten haben

ser responsable de algo

jdn [o. jds Stelle] vertreten

hacer las veces de alguien

(nicht) vertreten sein unter +acc

(no) estar presente entre

einen eigenen Standpunkt vertreten

defender un punto de vista propio

sich selbst vertreten

defender su propia causa

stark/schwach vertreten sein

tener mucha/poca representación

jdn würdig vertreten

representar a alguien con dignidad

einen Kläger vertreten

representar al demandante

jds Belange vertreten

representar los intereses de alguien

die Anklage vertreten

actuar como fiscal

sich dat die Füße [o. Beine] vertreten

estirar las piernas

sich durch jdn vertreten lassen

hacerse reemplazar por alguien

bei [o. an] jdm Vaterstelle vertreten

hacer las veces de padre con alguien

auf einer Ausstellung vertreten sein

participar [o estar representado] en una exposición

bei [o. an] jdm Mutterstelle vertreten

ser (como) una madre para alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für das von ihm vertretene Parteizentrum kam die badische Haltung nicht ganz ungelegen.

de.wikipedia.org

Der Verband ist mit eigenen hauptamtlich besetzten Geschäftsstellen in Berlin mit Ressort Wissenschaft & Gesellschaft und in München mit Ressort Ausbildung & Karriere vertreten.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Organisation gegenüber dem Landtag und der Landesregierung in Angelegenheiten von grundsätzlicher verbandspolitischer Bedeutung.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann der jeweilige Geschäftsführer oder Vorstand die Gesellschaft alleine vertreten.

de.wikipedia.org

Der Schuldner genießt während des Annahmeverzugs eine Haftungsprivilegierung und muss nur Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit vertreten (Abs.

de.wikipedia.org

Ebenso gering vertreten sind mit 20 Prozent die Anhänger des in den 1940er Jahren geschaffenen, inzwischen teilweise demontierten britischen Wohlfahrtsstaates.

de.wikipedia.org

Nur wenige Tierarten sind deshalb im gesamten australischen Kontinent vertreten.

de.wikipedia.org

Im Kongress sollte er jede dieser Parteien für jeweils eine Legislaturperiode vertreten.

de.wikipedia.org

Besonders mit den beiden Singles Wenn ein Mädchen verliebt ist und Vergiß nicht, daß ich dich liebe war sie im Spitzenfeld vieler Rundfunk-Hitparaden vertreten.

de.wikipedia.org

Einige Medienpädagogen dagegen vertreten auch eine positive Meinung zum Thema Videospiele.

de.wikipedia.org