Traductions de „propio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

propio (-a) [ˈpropjo, -a] ADJ

1. propio:

propio (-a) (de uno mismo)

eigene(r, s)

propio (-a) (perteneciente)

zugehörig

a expensas propias

auf eigene Kosten

con la propia mano

eigenhändig

con sus propias manos

mit eigenen Händen

entregar en propia mano

persönlich zu übergeben

en defensa propia

in Notwehr

es su propia culpa

er/sie ist selbst schuld

lo he visto con mis propios ojos

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

por cuenta propia

auf eigene Rechnung

son tus propias palabras

es sind deine eigenen Worte

tengo piso propio

ich habe eine Eigentumswohnung

2. propio (mismo):

propio (-a)

selber

propio (-a)

selbst

lo propio

dasselbe

el propio interesado

der Interessent selbst

al propio tiempo

zur gleichen Zeit

nombre propio LING

Eigenname m

3. propio (característico):

propio (-a)

eigen(tümlich)

los productos propios del país

die heimischen Produkte des Landes

eso (no) es propio de ti

das passt (nicht) zu dir

4. propio (apropiado):

propio (-a)

angemessen

propio (-a)

treffend

Expressions couramment utilisées avec propio

agravio propio

eigene Beschwer

nombre propio

Eigenname m

lo propio

dasselbe

amor propio

Ehrgefühl nt

propio provecho

Eigennutz m

capital propio

Eigenkapital nt

letra a propio cargo

Solawechsel m

a su propio nombre

unter eigenem Namen

formación de capital propio

Eigenkapitalbildung f

por derecho propio

kraft seines Amtes

consumo doméstico [o propio]

Eigenverbrauch m

el propio interesado

der Interessent selbst

tengo piso propio

ich habe eine Eigentumswohnung

al propio tiempo

zur gleichen Zeit

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

caer de [o por] su propio peso

selbstverständlich sein

le has picado el amor propio

du hast seinen/ihren Stolz verletzt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Desde sus primeros versos, siempre trabajó una poesía que, a mi juicio, tiene raíces surrealistas y es, al propio tiempo, esencialmente popular.

segundacita.blogspot.com

Encontrar corruptelas ajenas en aquel que se interpone en el choreo propio menos.

blogs.perfil.com

La invasión del cuerpo y del espacio propio es aceptada sin vacilaciones.

hamartia.com.ar

Sería una fuerza producida por su propio contraste cromático de absorción frente a otra totalmente opuesta de emanación.

artecomplemento.wordpress.com

La nuez cae del árbol por su propio peso o vareándo la y luego su recogida es manual.

canales.hoy.es

Entonarlo en medio del jolgorio es propio de aguafiestas.

luissoravilla.blogspot.com

Junto a estos objetos se presentarán también fotografías antiguas sobre lugares vinculados a la vida del propio líder macedónico.

www.culturaclasica.com

Eso es lo que explica el fenómeno que el propio articulista señala: más del 70 % evalúa negativamente el tema de la seguridad personal.

prodavinci.com

Este es un tipo de música que provoca el enardecimiento de los sentidos y un emocionalismo colectivo propio para provocar un estado anímico que nos predisponga al sensualismo.

www.luiko.com

La propiedad de los cultivos está dividida en pequeñas parcelas, de manera que casi todos los herreños poseen algún terreno para obtener su propio caldo.

viajes.es.msn.com