Traductions de „propios“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

propio (-a) [ˈpropjo, -a] ADJ

1. propio:

propio (-a) (de uno mismo)

eigene(r, s)

propio (-a) (perteneciente)

zugehörig

a expensas propias

auf eigene Kosten

con la propia mano

eigenhändig

con sus propias manos

mit eigenen Händen

entregar en propia mano

persönlich zu übergeben

en defensa propia

in Notwehr

es su propia culpa

er/sie ist selbst schuld

lo he visto con mis propios ojos

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

por cuenta propia

auf eigene Rechnung

son tus propias palabras

es sind deine eigenen Worte

tengo piso propio

ich habe eine Eigentumswohnung

2. propio (mismo):

propio (-a)

selber

propio (-a)

selbst

lo propio

dasselbe

el propio interesado

der Interessent selbst

al propio tiempo

zur gleichen Zeit

nombre propio LING

Eigenname m

3. propio (característico):

propio (-a)

eigen(tümlich)

los productos propios del país

die heimischen Produkte des Landes

eso (no) es propio de ti

das passt (nicht) zu dir

4. propio (apropiado):

propio (-a)

angemessen

propio (-a)

treffend

Expressions couramment utilisées avec propios

recursos propios

Eigenkapital nt

fondos propios

Eigenmittel nt pl

cálculo de costes propios

Selbstkostenberechnung f

costes propios planificados [o prefijados] ÉCON

Standardselbstkosten pl

se crea sus propios fantasmas

er/sie schafft sich seine/ihre eigenen Gespenster

por cuenta y riesgo propios

auf eigene Gefahr

los productos propios del país

die heimischen Produkte des Landes

los nombres propios se escriben con mayúscula

Eigennamen werden großgeschrieben

lo he visto con mis propios ojos

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

acostumbra a demostrar ceguera ante sus propios errores

gegenüber seinen/ihren eigenen Fehlern ist er/sie normalerweise blind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La diferencia es que se tratan de pixeles puros y no intepolados propios del zum digital.

www.fotoactualidad.com

Ella se retroalimenta con sus propios impulsos que giran y giran con una violencia inercial.

uliteo.blogspot.com

O si usted es como yo y usa lentes, ve el brillo de sus propios cuatro ojos reflejados, lo cual puede ser apestoso.

www.lgblog.cl

Este bum sorprendió hasta a sus propios amigos cercanos, familiares y su entorno político.

www.somosparaguayos.com

Refrán que da a entender que nada instruye tanto como las consecuencias de los yerros propios.

www.losrefranesdeltiopedro.es

Un expandillero de la zona hace sus propios números.

www.plazapublica.com.gt

Otra cosa son las decisiones internas que cada país haya hecho en función de sus propios intereses nacionales, matizó luego.

www.continental.com.ar

Tomó matices propios, se adaptó al contexto, se regionalizó mediante una serie de modismos y costumbre y se latinoamericanizó al máximo.

www.educacontic.es

Durante todo el día tu cuerpo está pasando por un proceso llamado recambio proteico, que básicamente es romper sus propios tejidos musculares.

www.clementinaramos.com

Mala cosa es tomar a los otros como espejo de nuestros propios defectos y bacín para nuestras náuseas.

luism.espacioblog.com