Traductions de „selber“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

selber [ˈzɛlbɐ] PRON DÉM

selber inv fam → selbst

Voir aussi : selbst

I . selbst [zɛlpst] PRON DÉM

selbst inv:

selbst

mismo

ich/sie/wir selbst

yo mismo/ella misma/nosotros mismos

Fritz selbst hat es gesagt

el mismo Fritz lo ha dicho

Fritz hat es selbst gesagt

Fritz mismo lo ha dicho

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

no puedo ocuparme de eso yo mismo

das versteht sich von selbst

esto se entiende por sí solo

du Idiot! — selbst einer!

¡idiota! — ¡lo mismo que tú!

wie geht's? — gut, und selbst?

¿qué tal? — bien, ¿y tú?

er ist gar nicht mehr er selbst

ya no es él mismo

sie denkt nur an sich selbst

solo piensa en sí misma

er kam ganz von selbst

vino por sí mismo

eine Sache um ihrer selbst willen tun

hacer algo por la cosa misma

er ist die Ruhe selbst

es la calma [o tranquilidad] en persona

II . selbst [zɛlpst] ADV (sogar)

selbst

incluso, hasta

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

incluso sus amigos lo dejaron

selbst wenn

incluso si +subj

selbst wenn

aun cuando +subj

selbe, selber, selbes [ˈzɛlbə, -bɐ, -bəs] ADJ

selbe

mismo

im selben Haus

en la misma casa

I . selbst [zɛlpst] PRON DÉM

selbst inv:

selbst

mismo

ich/sie/wir selbst

yo mismo/ella misma/nosotros mismos

Fritz selbst hat es gesagt

el mismo Fritz lo ha dicho

Fritz hat es selbst gesagt

Fritz mismo lo ha dicho

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

no puedo ocuparme de eso yo mismo

das versteht sich von selbst

esto se entiende por sí solo

du Idiot! — selbst einer!

¡idiota! — ¡lo mismo que tú!

wie geht's? — gut, und selbst?

¿qué tal? — bien, ¿y tú?

er ist gar nicht mehr er selbst

ya no es él mismo

sie denkt nur an sich selbst

solo piensa en sí misma

er kam ganz von selbst

vino por sí mismo

eine Sache um ihrer selbst willen tun

hacer algo por la cosa misma

er ist die Ruhe selbst

es la calma [o tranquilidad] en persona

II . selbst [zɛlpst] ADV (sogar)

selbst

incluso, hasta

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

incluso sus amigos lo dejaron

selbst wenn

incluso si +subj

selbst wenn

aun cuando +subj

Expressions couramment utilisées avec selber

das glaubst du doch selber nicht

eso no te lo crees ni tú

da hätte ich es besser selber machen können

en este caso lo hubiera podido hacer mejor solo

es ist mir eine Herzensangelegenheit, es ihm selber zu sagen

para mí es muy importante decírselo personalmente

sei doch nicht so gottergeben; nimm dein Schicksal selber in die Hand

no seas tan fatalista y lleva tú mismo las riendas de tu destino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein traumatischer Einschnitt waren der Tod seines Vaters, der 1923 an Krebs starb, und der seines Onkels, der im selben Jahr durch Suizid starb.

de.wikipedia.org

Bei kleineren Instrumenten entwarf er die Vorlagen selber.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde wieder Religionsunterricht in der Schule erteilt.

de.wikipedia.org

Im Folgejahr wurde er an selber Stelle Zweiter.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später, noch im selben Jahr, ordnete die Alliierte Kommandantur die Einebnung der Allee an.

de.wikipedia.org

Auch an der deutschen Meisterschaft nahm er im selben Jahr teil, dort erreichte er einige Podiumsplatzierungen.

de.wikipedia.org

Im Versicherungsvertrag kann vereinbart werden, dass der Versicherungsnehmer einen Teil der Kosten selber trägt.

de.wikipedia.org

Ist er selber dazu nicht in der Lage, muss er sich fachkundig beraten lassen.

de.wikipedia.org

Er legte am selben Tag seinen Amtseid ab.

de.wikipedia.org

Im selben Jahre wurden die Häuser bis auf die Grundmauern abgerissen.

de.wikipedia.org