Traductions de „riendas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

rienda [ˈrrjen̩da] SUBST f

1. rienda (correa):

rienda

Zügel m

a rienda suelta

zügellos

aflojar las riendas fig

die Zügel lockern

dar rienda suelta fig

die Zügel schießen lassen

llevar [o tener] las riendas fig

die Zügel in der Hand haben

tirar de la rienda fig

die Zügel (straffer) anziehen

tener las riendas del poder fig

an den Schalthebeln der Macht sitzen

soltar la rienda fig

die Zügel schießen [o. schleifen] lassen

2. rienda pl (gobierno):

rienda

Führung f

Expressions couramment utilisées avec riendas

llevar [o tener] las riendas fig

die Zügel in der Hand haben

aflojar las riendas fig

die Zügel lockern

tener las riendas del poder fig

an den Schalthebeln der Macht sitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la primera mitad el dueño de casa salió decidido a tomar las riendas del partido.

www.adnmundo.com

A dar rienda suelta a la imaginación y usar lo que quieran.

www.jackyiddo.com

Son ustedes los que tienen que tomar las riendas de sus vidas y hacerse cargo de ella.

gruporenacer.wordpress.com

Siguiendo por no alimentar los ni votar los y continuando por empezar a tomar las riendas de nuestra vida.

loquenoseven.blogspot.com

Más también en su nombre soy la rienda que consigue domar a tanto potro...

www.lacortedelreydelpop.com

Ahora se atreve a tomar las riendas de un equipo que acaba de ganarlo todo.

www.elgrafico.com.ar

Pero ahora he decidido tomar las riendas, y ponerle fin a esto.

www.makeupte.com

No le des rienda a tu imaginación pensando en lo que puede venir, cuando ni siquiera ha terminado este día.

alfredolievano.blogspot.com

Es de lamentar que no hayan comentado cuál era la audiencia ante quien la señora dio rienda suelta a su ira.

independent.typepad.com

Se reúnen en una casa donde dan rienda suelta a sus deseos estéticos.

www.artemisanoticias.com.ar