Traductions de „lockern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . lockern [ˈlɔkɐn] VERBE trans

1. lockern (Schraube, Seil):

lockern

aflojar

2. lockern (Muskeln, Gesetze):

lockern

relajar

3. lockern (Boden):

lockern

mullir

4. lockern (Embargo, Beschränkung):

lockern

retirar

II . lockern [ˈlɔkɐn] VERBE pron sich lockern

1. lockern (Nagel, Schraube, Seil):

sich lockern

aflojarse

2. lockern (Verkrampfung, Spannung):

sich lockern

relajarse

locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (Schraube, Knoten, Verband)

flojo

locker (wackelnd)

suelto

locker werden (Knoten)

aflojarse

locker werden (Teil)

desprenderse

locker werden (Teil)

soltarse

locker gebunden

atado flojo

locker gebunden fig (Beziehung)

sin comprometerse

locker sitzen

estar flojo

locker sitzen

tener juego

der Zahn ist locker

el diente se mueve

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fam

¿te falta un tornillo o qué?

bei dem sitzt das Messer locker fam

este saca muy rápido el cuchillo

2. locker:

locker (Teig, Backwaren)

esponjoso

locker (Reis)

suelto

locker (Boden)

mullido

locker (Boden)

esponjoso

3. locker (nicht gespannt):

locker

relajado

locker

suelto

ganz lockere Muskeln

músculos bien relajados

die Zügel locker lassen

aflojar las riendas

ein lockeres Mundwerk haben fam

tener la lengua muy suelta

4. locker (Lebenswandel):

locker

libertino

5. locker (Haltung):

locker

relajado

etw locker handhaben

no ser muy severo con algo

das mach ich doch locker fam

eso lo hago sin problema

I . locker-flockig ADJ fam

locker-flockig

desenfadado

locker-flockig

tranqui

er hat immer ein paar locker-flockige Sprüche auf Lager

siempre tiene preparadas algunas salidas

II . locker-flockig ADV fam

locker-flockig

desenfadadamente

sie spricht immer locker-flockig daher

siempre habla de una manera muy enrollada

diese Arbeit erledigst du doch locker-flockig in vier Wochen

este trabajo lo acabas tranquilamente en cuatro semanas

locker VERBE

Entrée d'utilisateur

sich locker machen

relajarse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um sie zu lockern, sticht der Intoneur mit Nadeln an spezifischen Stellen in den Filz.

de.wikipedia.org

Die ziemlich lockeren, konisch-zylindrischen Trauben sind etwa 12 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

So versucht die Rüstungsindustrie im Bereich der Waffenverbreitung und Rüstungskontrolle, Exportkontrollen für Waffen zu verhindern oder zu lockern.

de.wikipedia.org

Die Blüten stehen in lockeren bis dichten, endständigen oder blattachselständigen Doppeldolden.

de.wikipedia.org

Tischgespräche und Straßenplaudereien in wörtlicher Rede, historische Anekdoten lockern den Text auf.

de.wikipedia.org

Diese Begrenzungen wurden in den folgenden Wochen gelockert.

de.wikipedia.org

Beim Striegeln und Bürsten werden die Muskeln massiert und somit gelockert.

de.wikipedia.org

Die künstlerische Bindung zu seinen Mitschülern der Kunstgewerbeschule lockerte sich, er blieb ihnen aber freundschaftlich verbunden.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Auslegung der Gesetze gelockert wurde, blieb diese Strömung erhalten.

de.wikipedia.org

Weiter hat er kurze, starke Pfoten und benutzt wahrscheinlich seine Zähne beim Graben um die Erde zu lockern.

de.wikipedia.org