Traductions de „Zügel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zügel <-s, -> [ˈtsy:gəl] SUBST m

Zügel

rienda f

die Zügel anziehen

tirar de las riendas

die Zügel anziehen fig

apretar las tuercas

die Zügel anziehen fig

volverse más exigente

die Zügel fest in der Hand haben fig

tener la sartén por el mango

die Zügel locker [o. schleifen] lassen a. fig

aflojar las riendas

I . zügeln VERBE trans

1. zügeln (Pferd):

zügeln

refrenar

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

contener, reprimir

II . zügeln VERBE pron

zügeln sich zügeln:

sich zügeln

contenerse, reprimirse

III . zügeln VERBE intr CH (umziehen)

zügeln

mudarse

Expressions couramment utilisées avec Zügel

die Zügel locker lassen

aflojar las riendas

die Zügel spannen

tirar de las riendas

die Zügel anziehen

tirar de las riendas

die Zügel locker [o. schleifen] lassen a. fig

aflojar las riendas

die Zügel fest in der Hand haben fig

tener la sartén por el mango

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie beginnt mit einer mindestens 10-minütigen Schrittphase am langen oder hingegebenen Zügel und dauert insgesamt etwa 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Stirn, Scheitel, Hinterkopf, Nacken, Zügel und Ohrendecken dunkelgrau.

de.wikipedia.org

Der Reiter hat insgesamt vier Zügel zu führen.

de.wikipedia.org

Die Zügel zwischen Schnabel und Augen sowie die Ohrdecken und der seitliche Kopf sind glänzend blau violett.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der grünen Stirn und der Zügel ähneln die Jungvögel den Weibchen.

de.wikipedia.org

Die linke Hand, die die längst verloren gegangenen Zügel hielt, trägt den goldenen Fingerring des Senators, mit dem gesiegelt wurde.

de.wikipedia.org

Von der Parade zu unterscheiden sind der durchhaltende Zügel und die verwahrende Zügelhilfe.

de.wikipedia.org

Zügel, Wangen und die Unterseite vom Kinn bis zum Bauch sind schwarz, die Unterseite ist heller und grauer.

de.wikipedia.org

Ein schmales Stirnband und die Zügel sind blauschwarz.

de.wikipedia.org