Traductions de „Messer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

Messer

cuchillo m

Messer TEC

cuchilla f

jdm das Messer an die Kehle setzen fam fig

poner(le) a alguien la pistola en el pecho

das Messer wetzen fam fig

prepararse para el ataque

jdn ans Messer liefern fam

denunciar a alguien

es steht auf Messers Schneide

está pendiente de un hilo

unters Messer kommen fam (Operation)

ser operado

ins offene Messer laufen fam fig

meterse en la boca del lobo

bis aufs Messer kämpfen

luchar a ultranza

pH-Messer <-s, -> SUBST m

pH-Messer

medidor m del pH

pH-Messer

peachímetro m

Expressions couramment utilisées avec Messer

jdn ans Messer liefern fam

denunciar a alguien

bis aufs Messer kämpfen

luchar a ultranza

ins offene Messer laufen fam fig

meterse en la boca del lobo

unters Messer kommen iron

ser operado

das Messer wetzen fam fig

prepararse para el ataque

ein Messer nach jdm werfen

tirarle un cuchillo a alguien

lass das Gefuchtel mit dem Messer!

¡deja ya de juguetear [o de hacer figuras] con el cuchillo en la mano!

jdn mit dem Tod/einem Messer bedrohen

amenazar a alguien de muerte/con un cuchillo

bei dem sitzt das Messer locker fam

este saca muy rápido el cuchillo

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen

pegar puñetazos/asestar una cuchillada a alguien

sie stieß mit dem Messer nach ihm

intentó clavarle el cuchillo

jdm ein Messer in den Bauch rennen fam

dar una puñalada en el vientre a alguien

jdm das Messer an die Kehle setzen fam fig

poner(le) a alguien la pistola en el pecho

er ging mit dem Messer auf ihn los

se abalanzó cuchillo en mano sobre él

er stieß ihm das Messer in die Brust

le hundió el cuchillo en el pecho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org

Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.

de.wikipedia.org

Sie waren mit Sicheln, Äxten und Messern bewaffnet.

de.wikipedia.org

Sie entreißt ihm das Messer und lässt ihn hineinlaufen.

de.wikipedia.org

Er trug beispielsweise oftmals die traditionelle Kleidung des ostrobotnischen Flachlandes, inklusive Messer.

de.wikipedia.org

Was sie entdeckt sind die Brotkrümel und das Messer.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde zu 35 Tage Haft verurteilt, weil er beim Trauerzug jemanden mit einem Messer verletzt haben sollte.

de.wikipedia.org

Das Maß wurde von den vereidigten Messern beim Einkauf und Einlagern angewendet.

de.wikipedia.org

Außerdem gehörten dazu Pferdegeschirr, Messer, weitere Schwerter und Werkzeuge.

de.wikipedia.org

Als Essbesteck werden in den Städten vor allem Essstäbchen verwendet, andernorts ist es üblich mit Löffel und Messer oder mit den Händen zu essen.

de.wikipedia.org