allemand » polonais

Mẹsser1 <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SUBST nt

2. Messer (Skalpell):

Messer
nóż m
unters Messer kommen fam
iść [lub pójść] pod nóż
jdn unters Messer nehmen fam (jdn operieren)
brać kogoś na stół
sie blieb unter dem Messer
[ona] umarła pod nożem

3. Messer TEC:

Messer
nóż m
Messer
narzędzie nt skrawające

Mẹsser2 <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SUBST m (Messgerät)

Messer
miernik m
Messer
przyrząd m pomiarowy

pH-Messer <‑s, ‑> SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Messer

[mit einem Messer] zustechen
pchnąć [nożem]
[mit dem Messer] zustoßen
atakować [perf za‑] [nożem]
unters Messer kommen hum
pójść pod nóż hum fam
jdn ans Messer liefern fam
wydać [lub zadenuncjować] kogoś
bis aufs Messer kämpfen fam
iść [z kimś] na noże
jdn unters Messer nehmen fam (jdn operieren)
brać kogoś na stół
ein Messer nachschleifen
ostrzyć [perf na‑] nóż [mocniej]
das Messer wetzen fam
ostrzyć nóż [perf na‑]
unters Messer kommen fam
iść [lub pójść] pod nóż
jdn mit einem Messer umbringen
zabić kogoś nożem
jdn [mit einem Messer] niederstoßen
przebijać [perf przebić] kogoś [nożem]
ein Messer nach jdm werfen
rzucić w kogoś nożem
sie blieb unter dem Messer
[ona] umarła pod nożem
jdm ins offene Messer laufen fam
narazić się komuś
die Nacht der langen Messer HIST fam
noc długich noży
mit Fäusten/einem Messer auf jdn eindringen
zaatakować kogoś pięściami/nożem
jdn mit dem Tod/einem Messer bedrohen
grozić komuś śmiercią/nożem
bei dem sitzt das Messer locker fig fam
on szybko łapie za nóż
mit einem Messer nach jdm stechen
żgnąć [lub dźgnąć fam ] kogoś nożem
jdm sitzt das Messer an der Kehle fam
ktoś ma nóż na gardle fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Planschleifen findet seine typische Anwendung im Werkzeugbau und Formenbau, das Schleifen von Stanzwerkzeugen, Formeinsätzen, Schnittwerkzeugen, Führungsbahnen an Maschinenbetten, diverse Messer oder Kleinteile.
de.wikipedia.org
Außerdem gehörten dazu Pferdegeschirr, Messer, weitere Schwerter und Werkzeuge.
de.wikipedia.org
Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.
de.wikipedia.org
Doch die Geschlechtsumwandlung läuft katastrophal schief: Das Messer des betrunkenen Chirurgen erweist sich als so stumpf wie das Leben, aus dem Hansel zu entkommen versucht.
de.wikipedia.org
Das Maß wurde von den vereidigten Messern beim Einkauf und Einlagern angewendet.
de.wikipedia.org
Was sie entdeckt sind die Brotkrümel und das Messer.
de.wikipedia.org
Das obere Messer ist beweglich, während das untere feststeht.
de.wikipedia.org
Sie kann ihn mit einem Messer verletzen und schließlich erschießen.
de.wikipedia.org
In einer Geschichte muss ein Junge seiner Mutter im Schlafzimmer ein Messer an die Kehle halten, damit diese ihre masochistischen Phantasien ausleben kann.
de.wikipedia.org
Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Messer" dans d'autres langues

"Messer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires