Traductions de „höre“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hö̱ren [ˈhøːrən] VERBE trans

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

słyszeć [perf u‑]

jdn singen/lachen/reden hören

słyszeć, jak ktoś śpiewa/śmieje się/mówi

ich hörte ihn kommen

słyszałem, jak nadchodził

2. hören (anhören):

hören Sendung, Vortrag, Konzert

słuchać [perf wy‑]

Radio hören

słuchać radia

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

słyszałeś już kiedyś tego pianistę?

ich kann das nicht mehr hören!

nie mogę już tego słuchać!

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

przedtem trzeba jeszcze wysłuchać opinii biegłego

er hört sich gern reden

[on] lubi słuchać samego siebie

das lässt sich schon hören fam

to jest do przyjęcia

3. hören (feststellen):

[am Tonfall/Klang] hören, dass ...

poznawać [perf poznać] [po głosie/brzmieniu], że...

woran hörst du das?

po czym to poznajesz?

4. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

dowiadywać [perf dowiedzieć] się czegoś [o kimś/czymś]

hören, dass ...

usłyszeć, że...

von wem hast du das denn gehört?

od kogo to usłyszałeś?

nichts [davon] hören wollen

nie chcieć nawet [o tym] słyszeć

ich will davon nichts hören!

nie chcę nawet o tym słyszeć!

wie man hört, ...

jak mówią,...

wie ich höre, ...

jak słyszałem,...

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

jak słyszałem, pan/pani również jest zaproszony(-a)

was muss ich da hören? fam

co ja słyszę?

etw von sich hören lassen

odzywać [perf odezwać] się fam

nichts von sich hören lassen

nie dawać znaku życia

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

dawno się nie odzywałeś fam

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen fam ] (von jdm ausgescholten werden)

usłyszeć [od kogoś] parę mocnych słów

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen fam ] (von jdm ausgescholten werden)

nasłuchać się [wymówek] fam

II . hö̱ren [ˈhøːrən] VERBE intr

1. hören (zuhören):

hören

słuchać [perf po‑]

hör mal! fam

słuchaj [no]! fam

hören Sie mal! fam

niech pan/pani posłucha!

na hör/hören Sie mal!

wypraszam to sobie sobie!

man höre und staune! (als Einschub)

niesłychane!

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

mieć dobry/słaby słuch

du hörst wohl schlecht! fam

chyba masz coś ze słuchem! iron fam

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

on/ona nie połapie się z rozumem fam

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

oko nt mu/jej zbieleje fam

3. hören (erfahren):

ich habe von ihm gehört

słyszałem o nim

ich habe sagen hören, dass ...

przypadkiem usłyszałem, że...

4. hören fam (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

słuchać [perf po‑] kogoś/czegoś

alles hört auf mein Kommando

wszyscy słuchają moich poleceń

wer nicht hören will, muss fühlen prov

kto nie chce słuchać, musi poczuć

5. hören (heißen) (Hund):

sie hört auf den Namen Carla (sie heißt Carla)

suka f wabi się Carla

sie hört auf den Namen Carla (sie kommt herbei, wenn man sie so ruft)

suka reaguje na imię Carla

Expressions couramment utilisées avec höre

wie ich höre, ...

jak słyszałem,...

man höre und staune! (als Einschub)

niesłychane!

ich höre gerne Klassik

słucham chętnie muzyki klasycznej

höre ich richtig?

czy dobrze słyszę?

wie ich höre

jak słyszę

ich glaube, ich höre nicht recht?

czy ja dobrze słyszę?

ich höre doch wohl nicht richtig?

chyba słuch m mnie myli?

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

jak słyszałem, pan/pani również jest zaproszony(-a)

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

wenn ich das höre, geht mir das Messer in der Tasche auf fam

kiedy to słyszę, to mi się nóż w kieszeni otwiera fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er plötzlich sagt, er höre jemanden seinen Namen rufen, denken sie, dass er Fieber habe.

de.wikipedia.org

Dank der gelungenen Melodie höre sich das hübsch an und sei eine Abwechslung.

de.wikipedia.org

Allerdings höre es sich mittlerweile etwas angestaubt an.

de.wikipedia.org

Nach einigen Tagen höre ich beim Fahren ein Quietschgeräusch.

de.wikipedia.org

Medien, die Märchen zu Tatsachenberichten ausschmücken, kolportieren gerne diese Behauptung mit dem Haftung ausschließenden Zusatz, sie gäben nur weiter, was man immer öfter höre.

de.wikipedia.org

Sie solle allen sagen, dass er lieber schmerzhafte Wahrheiten höre als falsche Schmeicheleien.

de.wikipedia.org

Wer sie höre, lache zuerst über sie, werde sie aber so lange nicht wieder los, bis Städte unter dem Schlag geschwätziger Zungen erzitterten.

de.wikipedia.org

22; Op. 45, Motette (Herr, höre mein Gebet); Op. 56, Ps.

de.wikipedia.org

Wenn man Monks Version von „Body & Soul“, „Just a Gigolo“ oder „Sweet & Lovely“ auf diesem Album höre, scheine es fast komisch, dass er einst als radikaler Modernist galt.

de.wikipedia.org

Da einige die Sache nicht ernst nehmen und sich mit anderem beschäftigen, höre ich auf.

de.wikipedia.org