Traductions de „kogo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kogo [kogo] PRON

kogo gén, acc od kto

kogo

wen

kogo nie ma?

wer ist nicht da?

kogo nie ma?

wer fehlt?

kogo widziałeś?

wen hast du gesehen?

ktoś, kogo lubię

jd, den ich mag

Voir aussi : kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON

1. kto interrog (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acc bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas prov

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas prov

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] prov

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! fam

Expressions couramment utilisées avec kogo

kogo brakuje?

wer fehlt [o. ist nicht da] ?

kogo widzimy!

wen sehen wir denn da!

kogo widziałeś?

wen hast du gesehen?

za kogo mnie masz?

für wen hältst du mich?

do kogo ta gadka

das machst du mir nicht weis fam

a! kogo ja widzę!

oh, wen haben wir denn da!

kogo to ja widzę!

wen sehe ich da!

ktoś, kogo znasz

jemand, den du kennst

ktoś, kogo lubię

jd, den ich mag

kogo nie ma?

wer ist nicht da?

kogo/co widzę!

wen/was sehe ich da!

za kogo ty się masz?!

für wen hälst du dich?!

komisja orzeknie, kogo dopuścić do egzaminu

eine Kommission f befindet [o. entscheidet] darüber, wer zur Prüfung zugelassen wird

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie mieć do kogo ust otwierać

niemanden zum Reden haben

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera prov

wen Gott m strafen will, dem verwirrt er die Sinne

kto kogo łaje, niech sam przykład daje prov

wer jdn rügt, soll selbst vorbildhaft handeln

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera prov

wen Gott m bestrafen möchte, dem nimmt er den Verstand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Każdego kogo przebije mieczem przenosi się do wymiaru gdzie spełniają się jego najgorsze lęki.

pl.wikipedia.org

Wiele czasowników w języku polskim ma rząd biernikowy (np. czytać, reklamować, jeść, wybierać, lubić, zasypać – kogo? co?).

pl.wikipedia.org

Spiskowcy jednak uciekli, nie wiadomo przez kogo uprzedzeni o obławie.

pl.wikipedia.org

Bezpieczeństwo podmiotu zagrożonego jest odpowiedzią na pytanie: bezpieczeństwo kogo, czego? lub inaczej: ochrona kogo, czego?

pl.wikipedia.org

Istnienie tego grodu obronnego dowodzi, że już w okresie brązu było tu kogo i czego bronić.

pl.wikipedia.org

To oni decydują za kogo wydać kobietę za mąż i dopuszczają się ewentualnych przymuszeń by uzyskać oczekiwane skutki.

pl.wikipedia.org

Brak informacji kiedy i od kogo przyjął sakrę biskupią.

pl.wikipedia.org

Jej mocą jest wzbudzanie seksualnej gorączki wśród każdego kogo dotknie.

pl.wikipedia.org

Nazajutrz nikt nie pamiętał tego, że śpiewał, ani kogo poznał.

pl.wikipedia.org

Po każdej rundzie uczestnicy decydowali o tym, kogo wyeliminują jako tytułowe „najsłabsze ogniwo”.

pl.wikipedia.org