Traductions de „kim“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kim [kim] PRON

1. kim instr od kto

z kim [się spotkałeś]?

mit wem [hast du dich getroffen]?

2. kim loc od kto

o kim?

über wen?

o kim rozmawialiście?

über wen habt ihr geredet [o. gesprochen] ?

Voir aussi : kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON

1. kto interrog (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acc bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas prov

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas prov

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] prov

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! fam

Expressions couramment utilisées avec kim

o kim?

über wen?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

z kim [się spotkałeś]?

mit wem [hast du dich getroffen]?

o kim rozmawialiście?

über wen habt ihr geredet [o. gesprochen] ?

kim pani jest z zawodu?

was sind Sie von Beruf?

bratał się z byle kim

er verbrüderte sich mit Hinz und Kunz péj fam

kto z kim przestaje, takim się staje prov

≈ wie der Herr m , so’s Gescherr nt prov

nie zadawaj się z byle kim

geb dich nicht mit irgendjemand ab

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ktoś spolegliwy jest osobą, na której można polegać, na kim można się oprzeć.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna nie wiedział kim ten ktoś był, pomimo podpowiedzi, że jest to ich znajomy.

pl.wikipedia.org

Kim jest tajemniczy staruszek, mówiący mieszaniną rosyjskich i niemieckich komend?

pl.wikipedia.org

Dziewczyna zostawia swojego wielbiciela, który nie dowiedział się, z kim przetańczył bal.

pl.wikipedia.org

Przestępcy nie są przygotowani na to, z kim przyjdzie im się zmierzyć w klaustrofobicznej przestrzeni budynku.

pl.wikipedia.org

Odkrywa, kim jest kobieta, z którą, jak sądzi, zdradził ją były mąż.

pl.wikipedia.org

Każdy z nich cierpi na amnezję - nie pamiętają, co robili w przeszłości i kim byli.

pl.wikipedia.org

Dlatego nie możemy nie grzeszyć, bowiem nie możemy zmienić swojej własnej natury, czyli tego, kim jesteśmy.

pl.wikipedia.org

Buck jest kompletnie oszołomiony i załamany tym, kim naprawdę okazał się jego idol.

pl.wikipedia.org

Żadne z nich nie zdaje sobie sprawy, kim naprawdę jest Early.

pl.wikipedia.org