allemand » polonais

Scha̱u̱ <‑, ‑en> [ʃaʊ] SUBST f

1. Schau (Spektakel):

Schau
rewia f
Schau
pokaz m
eine Schau abziehen fam
odstawić show fam
eine Schau abziehen fam
robić [perf z‑] z siebie widowisko fam
jdm die Schau stehlen fam
usuwać [perf usunąć] kogoś w cień fig

3. Schau (mystische, religiöse Schau):

Schau
wizja f

scha̱u̱en [ˈʃaʊən] VERBE intr fam

Voir le tableau de conjugaison

2. schauen (ansehen, betrachten):

schauen
oglądać [perf obejrzeć]
schau, schau! fam
proszę, proszę!

3. schauen A, CH, allmd Sud (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen
troszczyć się o kogoś/coś
er schaut nach den Kindern
on troszczy się o dzieci

4. schauen (für etwas sorgen):

schau, dass du fertig wirst!
bądź gotów!

Expressions couramment utilisées avec Schau

schau, schau! fam
proszę, proszę!
schau mal!
spójrz!
etwas zur Schau stellen
wystawiać [perf wystawić] coś na pokaz
jdm die Schau stehlen fam
usuwać [perf usunąć] kogoś w cień fig
trau, schau, wem! prov
najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa
schau mal vorbei!
zajrzyj kiedyś!
da schau her! A fam (sieh an!)
kto by pomyślał!
schau mal, da!
popatrz, tam!
eine Schau abziehen fam
odstawić show fam
schau, dass du fertig wirst!
bądź gotów!
schau dir das Buch an
przejrzyj sobie książkę
schau dir ihre Flappe an!
spójrz na jej nadąsaną minę!
sie trug ihre Gefühle zur Schau
[ona] demonstracyjnie obchodziła się ze swoimi uczuciami
ein Problem in ganz neuer Schau sehen
widzieć [perf zobaczyć] problem z innej strony [lub innego punktu widzenia]
zieh nicht so eine Schau ab! fam
nie odstawiaj takiego widowiska! fam
schau, ob jemand an der Tür ist
spójrz, czy ktoś przyszedł
schau, dass es dir nicht kaputtgeht!
uważaj, żebyś nie zepsuł!
schau mal die Schafe, wie sie bäh machen!
popatrz jak owce fpl beczą!
schau mal, vom Nebentisch zwinkert dich einer an!
popatrz no, z sąsiedniego stołu ktoś do ciebie mruga!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er veranstaltete drei beispielhafte Festivals: „Schau Spiele“ 1985, 1986 und 1988.
de.wikipedia.org
Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.
de.wikipedia.org
Urkunden und gebundene Handschriften waren in der Schau ebenso vertreten wie zahlreiche Gemälde, Striche, Skulpturen, Reliquien, Paramente und Klosterarbeiten vom Spätmittelalter bis ins 19. Jahrhundert.
de.wikipedia.org
Vom rein morphologischen Gesichtspunkt sind sie als überdimensionierte Plastiken anzusprechen, die in Umgängen zur Schau dargeboten werden.
de.wikipedia.org
Die Hochschule steht in enger Verbindung mit der Sint-Lukasgalerie im Stadtzentrum, die Gegenwartskunst von belgischen und internationalen Künstlern zur Schau stellt.
de.wikipedia.org
Schau nicht mehr zurück erreichte darüber hinaus mit 150.000 verkauften Einheiten Gold-Status.
de.wikipedia.org
Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.
de.wikipedia.org
In späteren Alben wurde die Band melodischer und stellte generell eine positivere Attitüde zur Schau.
de.wikipedia.org
Doch Morgana, bereits wieder versinkend, singt: „Schauen kann ich – nicht vollbringen.
de.wikipedia.org
Er trug in der Regel eine mürrische und abweisende Miene zur Schau und spielte meist einzelgängerische Charaktere, die sich keine Sentimentalitäten leisteten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schau" dans d'autres langues

"Schau" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires