Traductions de „wagę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

tarieren

równoważyć [perf z‑] wagę

nachwiegen

kontrolować [perf s‑] wagę

nachwiegen

sprawdzać [perf sprawdzić] wagę

sein Gewicht halten

trzymać [perf u‑] wagę

eine Waage austarieren

wytarować wagę

qualitätsbewusst

przywiązujący wagę do jakości

auf etw acc halten

przywiązywać do czegoś wagę

Traductions de „wagę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

skalować wagę

die Waage eichen

przywiązujący wagę do jakości

qualitätsbewusst

mieć dobrą wagę

das richtige Gewicht haben

być na wagę złota

etw wird mit Gold aufgewogen

mieć złą wagę

übergewichtig [o. untergewichtig] sein

być na wagę złota

Gold wert sein

być na wagę złota

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

przywiązywać wagę do czegoś

Wert auf etw legen

przywiązywać wagę do czegoś

einer S. dat Gewicht [o. Bedeutung] beimessen

przywiązywać wagę do czegoś

etw dat Gewicht beimessen

przykładać wagę [lub znaczenie] do czegoś

Wert auf etw acc legen

kupować/sprzedawać coś na wagę

etw nach Gewicht kaufen/verkaufen

przykładać wagę [lub znaczenie] do czegoś

einer S. gén Bedeutung beimessen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ptaki nurkujące zwiększają swoją wagę, np. kormoranom łatwo nasiąkają pióra, a pingwiny mają gęstą strukturę kości.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości z wszystkich zdolności, których powrotu pożądają, pacjenci z paraplegią przypisują prawie największą wagę właśnie funkcjom seksualnym, zaraz po funkcji dłoni i rąk.

pl.wikipedia.org

Aby zmniejszyć rozmiary i wagę komputera, trzeba było pójść na wiele kompromisów.

pl.wikipedia.org

Tam zrzuca swoje odzienie więzienne i przywdziewa strój dżentelmena, przywiązuje bowiem dużą wagę do zasad honoru i swojego szlachectwa.

pl.wikipedia.org

W wygłaszanych przemówieniach podkreślano polską i radziecką martyrologię, akcentowano wagę „sojuszu i przyjaźni polsko-radzieckiej”, ostrzegano przed niebezpieczeństwem grożącym ze strony „imperialistów amerykańskich i rewizjonistów zachodnioniemieckich”.

pl.wikipedia.org

Również w tej wersji gry można sprawdzać wagę, imię, płeć oraz czy stworek jest najedzony i szczęśliwy.

pl.wikipedia.org

Dużą wagę przyłożono do aerodynamiki i zmniejszenia liczby elementów stwarzających opór, jak druty usztywniające.

pl.wikipedia.org

Przywiązywał wielką wagę do pracy przed- i po-krucjatowej.

pl.wikipedia.org

I kto popełnił złe na wagę pyłku także zobaczy.

pl.wikipedia.org

Nabrał manier rodem z wyższych sfer i zaczął przywiązywać dużą wagę i zamiłowanie do wykwintnych ubrań.

pl.wikipedia.org