Traductions de „cień“ dans le dictionnaire polonais » allemand

cień <gén ‑enia, plur ‑enie> [tɕeɲ] SUBST m

1. cień sans pl (odbicie, miejsce zacienione):

cień

Schatten m

siedzieć w cieniu

im Schatten sitzen

bać się własnego cienia

sich acc vor seinem eigenem Schatten fürchten

chodzić za kimś jak cień

jdm wie ein Schatten folgen

cień padł na kogoś/coś

ein Schatten fiel auf jdn/etw

pozostawać w cieniu

sich acc im Hintergrund [o. beiseite] halten

w cieniu czegoś

im Schatten einer S. gén

w cieniu kogoś

in jds Schatten

rzucić cień na kogoś/coś

auf jdn/etw einen Schatten werfen

usunąć kogoś w cień

jdn in den Hintergrund drängen

usunąć się w cień

sich acc [aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

wyjść z cienia

aus dem Schatten [o. ins Rampenlich] treten

2. cień ARTS:

gra świateł i cieni na rysunku

ein Spiel nt von Licht und Schatten auf der Zeichnung

blaski i cienie

Sonnen- und Schattenseiten fpl

3. cień (sińce):

mieć cienie pod oczami

Ringe unter den Augen [o. Augenringe] haben

4. cień (kosmetyk):

cień do powiek

Lidschatten m

5. cień sans pl (ślad, odrobina: wątpliwości):

cień

Schatten m

cień

Spur f

nie ma cienia nadziei

es gibt nicht einmal den Schatten einer Hoffnung

6. cień (zarys, sylwetka):

cień

Schatten m

na ścianie zauważyła cień mężczyzny

an der Wand bemerkte sie einen männlichen Schatten

7. cień (zjawa, widmo, upiór):

cień

Schatten m

cień

Schemen m lub nt

przysięgać na cienie przodków

bei den Ahnen schwören

kraina cieni

Schattenreich nt

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

jd/etw ist nur noch der Schatten seiner selbst

Expressions couramment utilisées avec cień

cień opadowy

Regenschatten m

zogromniały cień

riesig gewordener Schatten m

usunąć kogoś w cień

jdn in den Hintergrund drängen

usunąć się w cień

sich acc [aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

usuwać się w cień

in den Schatten treten fig

cień do powiek

Lidschatten m

wyglądać jak cień

wie ein Schatten aussehen

chodzić za kimś jak cień

jdm wie ein Schatten folgen

na ścianie zauważyła cień mężczyzny

an der Wand bemerkte sie einen männlichen Schatten

usuwać kogoś/coś w cień

jdn/etw in den Schatten stellen

cień padł na kogoś/coś

ein Schatten fiel auf jdn/etw

rzucić cień na kogoś/coś

auf jdn/etw einen Schatten werfen

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

jd/etw ist nur noch der Schatten seiner selbst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W miarę możliwości należy zapewniać żółwiowi częste kąpiele słoneczne, z umożliwieniem mu ukrycia się w cieniu, by żółw nie doznał udaru.

pl.wikipedia.org

Niekiedy można też stwierdzić widoczny na zdjęciu płyn lub cień odpowiadający tworom polipowatym bądź ropnie.

pl.wikipedia.org

Czujemy, że stoimy na nadwieszonej nad przepaścią skale, nad nami zwieszają się rzucające cień gałęzie sosny, unosząc się tuż nad naszymi głowami.

pl.wikipedia.org

Ryby lubią zbiornik z powierzchnią wody przykrytą pływającymi drobnymi roślinkami dającymi lekki cień.

pl.wikipedia.org

Cień za plecami jego żony i dzieci spycha całą rodzinę wikinga w czeluść.

pl.wikipedia.org

Wszystko to w połączeniu z odrobiną entuzjazmu i radości wiernie odbiło cień frankizmu w dziełach.

pl.wikipedia.org

Podczas tego sporu drzew ludzie dokonali wyboru lepszego drzewa – usiedli pod tamaryszkiem, który dawał lepszy cień.

pl.wikipedia.org

Skiofile (gr. skiá=cień + philèō=lubię) - organizmy cieniolubne.

pl.wikipedia.org

Gdy śpiewa dlalej, zaczyna płakać, przez co rozmazuje jej się cień do powiek.

pl.wikipedia.org

Np. w rentgenografii może to być cień na ekranie lub na filmie pochodzący od ozdoby u pacjenta.

pl.wikipedia.org