Traductions de „fürchten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE trans

1. fürchten (Angst fühlen):

jdn/etw fürchten Armut, Tod, Polizei, Verbrecher

bać się kogoś/czegoś

ich fürchte ihn nicht

nie boję się go

weder Tod noch Teufel fürchten

nie bać się niczego

2. fürchten (befürchten):

fürchten

obawiać się

nichts zu fürchten haben

nie musieć się niczego obawiać

II . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE intr

um jdn/etw fürchten

bać się o kogoś/coś

ich fürchte um sein Leben

obawiam się o jego życie

zum Fürchten sein

być przerażającym

zum Fürchten aussehen

wyglądać strasznie

jdn das Fürchten lehren

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś strach

ich fürchte, dass ... (befürchte)

obawiam się, że...

III . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE pron

sich [vor jdm/etw] fürchten

bać się [kogoś/czegoś]

ich fürchte mich nicht vor ihm

nie boję się go

er fürchtet sich bei Gewitter

[on] boi się burzy

Expressions couramment utilisées avec fürchten

jdn das Fürchten lehren

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś strach

zum Fürchten sein

być przerażającym

um jdn/etw fürchten

bać się o kogoś/coś

nichts zu fürchten haben

nie musieć się niczego obawiać

zum Fürchten aussehen

wyglądać strasznie

jdn/etw fürchten Armut, Tod, Polizei, Verbrecher

bać się kogoś/czegoś

weder Tod noch Teufel fürchten

nie bać się niczego

sich [vor jdm/etw] fürchten

bać się [kogoś/czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einerseits wünscht der Augenspezialist den Erfolg, andererseits fürchtet er sich aber auch davor.

de.wikipedia.org

Das wurde aber nicht in die Tat umgesetzt, da seine Mutter die Seereise fürchtete: "Wasser hat keine Balken".

de.wikipedia.org

Wenn es steht, schlägt es nicht aus und, als bestes von allem: Es fürchtet sich nicht vor Automobilen.

de.wikipedia.org

Es ist als ob sie fürchten, durch ihre Antwort einen Landesverrat zu begehen.

de.wikipedia.org

Verletzte man aber die Natur willentlich, indem man beispielsweise Zweige abbrach oder Pilze zertrat, musste man sich vor der Bestrafung durch den Waldgeist fürchten.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org

Er wird gefürchtet und geehrt, aber nicht geliebt.

de.wikipedia.org

Außerdem möchte er dem Bürgermeister, einem Mann, der sich vor nichts zu fürchten scheint, unbedingt Angst einjagen, was ihm zunächst noch nicht gelingt.

de.wikipedia.org

Er wendet sich an unterschiedliche offizielle Stellen, weil er um den Bestand des Imperiums fürchtet.

de.wikipedia.org

Auch würden die Assassinen den Tod nicht fürchten, weil sie glaubten, in einem glücklicheren Körper wiedergeboren zu werden.

de.wikipedia.org