Traductions de „fürchten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . fürchten VERBE trans

fürchten

temere

ich fürchte, es ist zu spät

temo (che) sia troppo tardi

II . fürchten VERBE intr +haben

für (od um) jdn/etw fürchten

preoccuparsi per qn/qc

III . fürchten VERBE rfl

sich vor jdm/etw fürchten

aver paura di qn/qc

Fürchten <Fürchten> SUBST nt

hier ist es zum Fürchten

c’è da aver paura

jemanden das Fürchten lehren

infondere in qn il timore

Expressions couramment utilisées avec fürchten

jemanden das Fürchten lehren

infondere in qn il timore

hier ist es zum Fürchten

c’è da aver paura

für (od um) jdn/etw fürchten

preoccuparsi per qn/qc

sich vor jdm/etw fürchten

aver paura di qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einige Bundesländer fürchteten erhebliche Schadensersatzforderungen, falls Gerichte das Moratorium als rechtlich unzulässigen Eingriff beurteilen.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen konnten offiziell nicht ausreisen, eine andere Staatsbürgerschaft stellen oder eine Beschäftigung aufnehmen und mussten fürchten, da sie zu Migranten bzw. Asylanten zurückgestuft wurden, ausgewiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Diese war auf der Insel gefürchtet, da sie über unnatürliche Kräfte verfügt haben soll und offensichtlich die Urheberin des tödlichen Videos ist.

de.wikipedia.org

Der nach oben verlagerte Schwerpunkt machte sie, neben ihrem starken Rückstoß (für den sie gefürchtet war), ungeeignet für den normalen Handwaffengebrauch.

de.wikipedia.org

Im frühen 18. Jahrhundert war die Burg derart baufällig geworden, dass der Landvogt und seine Familie um ihr Leben fürchten mussten, weil regelmässig Mauerteile abbröckelten.

de.wikipedia.org

Das wurde aber nicht in die Tat umgesetzt, da seine Mutter die Seereise fürchtete: "Wasser hat keine Balken".

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org

Dort trat er noch einmal entschieden gegen das allgemeine, gleiche Wahlrecht für Männer auf, weil er zu großen Einfluss der nicht-deutschen Bevölkerungsmehrheit fürchtete.

de.wikipedia.org

Eisen fürchten und meiden sie, so dass zur Abwehr den Kleinkindern ein Schürhaken über die Wiege gehängt wird.

de.wikipedia.org

Dies sollte verhindern, dass Abgeordnete, die gegen den Speaker stimmen, negative Konsequenzen fürchten müssen.

de.wikipedia.org