Traductions de „fürchten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . fürchten [ˈfʏrçtən] VERB intr

fürchten für/um +acc

ανησυχώ, φοβάμαι για

ich fürchte um sein Leben

ανησυχώ για τη ζωή του

II . fürchten [ˈfʏrçtən] VERB trans/pron

fürchten vor +dat

φοβάμαι +acc

ich fürchte, dass wir den Zug verpassen

φοβάμαι ότι θα χάσουμε το τρένο

sie fürchtet, ihn zu wecken

φοβάται μη τον ξυπνήσει

ich fürchte ihn nicht/ich fürchte mich nicht vor ihm

δεν το φοβάμαι

ich fürchte ja

φοβάμαι πως ναι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer sie für ungläubig erkläre oder an ihrer Rechtgläubigkeit zweifele, für den müsse man um seine Religion fürchten.

de.wikipedia.org

Hoteldirektor und Portier sind entsetzt und fürchten um den Ruf ihres Grandhotels.

de.wikipedia.org

Er wird gefürchtet und geehrt, aber nicht geliebt.

de.wikipedia.org

Die Gegner fürchten einen Missbrauch, etwa die Züchtung von Zwitterwesen aus Menschen und Tieren.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen konnten offiziell nicht ausreisen, eine andere Staatsbürgerschaft stellen oder eine Beschäftigung aufnehmen und mussten fürchten, da sie zu Migranten bzw. Asylanten zurückgestuft wurden, ausgewiesen zu werden.

de.wikipedia.org

Diese war auf der Insel gefürchtet, da sie über unnatürliche Kräfte verfügt haben soll und offensichtlich die Urheberin des tödlichen Videos ist.

de.wikipedia.org

Außerdem möchte er dem Bürgermeister, einem Mann, der sich vor nichts zu fürchten scheint, unbedingt Angst einjagen, was ihm zunächst noch nicht gelingt.

de.wikipedia.org

Nachdem auch die Lennisters von der Bedrohung durch die Untoten jenseits der Mauer wissen, vor der sich alle Seiten fürchten, wird eine vorübergehende Waffenruhe vereinbart.

de.wikipedia.org

Dies sollte verhindern, dass Abgeordnete, die gegen den Speaker stimmen, negative Konsequenzen fürchten müssen.

de.wikipedia.org

Sie haben keinerlei Opposition von dieser Seite zu fürchten.

de.wikipedia.org