Traductions de „fürchten“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . fürchten VERB trans

fürchten (Angst haben vor)

timēre +Akk

fürchten (Angst haben vor)

metuere +Akk

fürchten (Angst haben vor)

vereri +Akk [hostem; insidias]

fürchten (befürchten) dass; dass nicht

timēre ne; ut od. ne non

fürchten dass; dass nicht

metuere ne; ut od. ne non

fürchten dass; dass nicht

vereri ne; ut od. ne non

er fürchtete, von allen allein gelassen zu werden

timuit, ne ab omnibus desereretur

der Feldherr fürchtete, dem Ansturm der Feinde nicht standhalten zu können

imperator veritus est, ut hostium impetum sustinēre posset

II . fürchten VERB refl

sich fürchten vor

timēre Akk

sich fürchten vor

metuere Akk

sich fürchten vor

vereri Akk

Expressions couramment utilisées avec fürchten

sich fürchten vor

timēre Akk

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem möchte er dem Bürgermeister, einem Mann, der sich vor nichts zu fürchten scheint, unbedingt Angst einjagen, was ihm zunächst noch nicht gelingt.

de.wikipedia.org

Auch würden die Assassinen den Tod nicht fürchten, weil sie glaubten, in einem glücklicheren Körper wiedergeboren zu werden.

de.wikipedia.org

Er wendet sich an unterschiedliche offizielle Stellen, weil er um den Bestand des Imperiums fürchtet.

de.wikipedia.org

Der Tod ist weniger zu fürchten als das Leben.

de.wikipedia.org

Diese fürchten demnach, dass es nach einem Bekanntwerden der Gefängnisstandorte zu Anschlagsversuchen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Das Projekt scheiterte aber damals durch die Einsprüche der Bevölkerung, die eine Verpestung und eine starke Lärmentwicklung fürchteten.

de.wikipedia.org

Einige Bundesländer fürchteten erhebliche Schadensersatzforderungen, falls Gerichte das Moratorium als rechtlich unzulässigen Eingriff beurteilen.

de.wikipedia.org

Dort trat er noch einmal entschieden gegen das allgemeine, gleiche Wahlrecht für Männer auf, weil er zu großen Einfluss der nicht-deutschen Bevölkerungsmehrheit fürchtete.

de.wikipedia.org

Als Grund warf er der Vereinsführung vor, sie habe ihm ihre 6,5 Millionen Anteile übereignet, sodass er fürchten musste, für das Defizit des Clubs geradestehen zu müssen.

de.wikipedia.org

Da Frauen nicht mehr im selben Umfange wie früher auf Partnerschaften angewiesen sind, sehen Männer sich mit höheren Risiken konfrontiert, fürchten etwa Scheidungskosten und Kindesunterhalt.

de.wikipedia.org