Traductions de „Furcht“ dans le dictionnaire allemand » italien

Furcht <-> SUBST f

Furcht

paura f

Furcht vor etwas (dat) empfinden/haben

provare/avere paura di qc

Furcht einflößend

spaventoso, che incute paura

Furcht erregend → furchterregend

Voir aussi : furchterregend

furchterregend ADJ

furchterregend

spaventoso

furchen VERBE trans

1. furchen:

furchen

solcare

Idiomes/Tournures:

die Stirn furchen

corrugare la fronte

Expressions couramment utilisées avec Furcht

Furcht einflößend

spaventoso, che incute paura

Furcht erregend → furchterregend

Furcht bezeigen

mostrare paura

vor Furcht, Zorn erbeben

tremare di paura, fremere d’ira

Furcht vor etwas (dat) empfinden/haben

provare/avere paura di qc

die Furcht wandelte ihn an

il panico lo colse

die Furcht, das Grauen kroch in ihm hoch

il timore crebbe in lui, fu assalito dall’orrore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei sollen die Würfe so gezielt geworfen worden sein, dass unter den römischen Soldaten große Furcht vor diesen Angriffen herrschte.

de.wikipedia.org

So wurden offenbar Mängel in der Verwaltung durch die Furcht vor dem Terror, mit dem die Unterworfenen im Falle einer Auflehnung zu rechnen hatten, kompensiert.

de.wikipedia.org

Der Liedtext handelt von einer männlichen Person, die sich nach seiner Geliebten sehnt und sich in Tränen und Furcht verloren fühlt.

de.wikipedia.org

Die Furcht vor Gentrifizierung könnte jedoch Probleme verursachen.

de.wikipedia.org

Handwerker wollten aus Furcht, öffentlich als „Judenfreund“ bloß gestellt zu werden, keine Grabsteine oder Särge mehr fertigen.

de.wikipedia.org

Dabei spielte die Furcht vor sozialen Unruhen eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Dabei müssen nach seiner Auffassung Furcht, Schmerz und Begierde überwunden werden, um zur Lebensfreude zu gelangen.

de.wikipedia.org

Wir leugnen nicht, dass vielleicht heute der Friede gerade durch die Furcht vor diesen tödlichen Waffen aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org

Sie wären somit Ausdruck einer kulturpessimistischen Furcht vor Globalisierung, Industrialisierung, Überwachungsstaat und Modernisierung im Allgemeinen, als deren Protagonisten die Juden angesehen worden seien.

de.wikipedia.org

Ihre notorische Furcht vor Fremden führte mitunter zu kuriosen Entscheidungen.

de.wikipedia.org