Traductions de „empfinden“ dans le dictionnaire allemand » italien

empfinden <empfand, empfunden> VERBE trans

1. empfinden:

empfinden

sentire, provare

Kälte empfinden

sentire freddo

Freude empfinden

provare gioia

Liebe für jemanden empfinden

provare amore per qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

considerare

etwas als eine Beleidigung empfinden

considerare qc (come) un’offesa

Empfinden <-s> SUBST nt

Empfinden

sentimento m

meinem Empfinden nach

secondo me ( od sento che …)

Expressions couramment utilisées avec empfinden

Beschämung empfinden

provare vergogna

Kälte empfinden

sentire freddo

Freude empfinden

provare gioia

Liebe für jemanden empfinden

provare amore per qn

etwas als eine Beleidigung empfinden

considerare qc (come) un’offesa

Scheu vor jemandem empfinden

provare soggezione di qn

meinem Empfinden nach

secondo me ( od sento che …)

Furcht vor etwas (dat) empfinden/haben

provare/avere paura di qc

Trauer über etwas (akk) empfinden

provare dolore per qc

über etwas (akk) keine Reue empfinden

non provare rimorso ( od pentimento) per qc

Ärger über etwas (akk) empfinden

provare risentimento per qc

Ekel vor jdm/etw empfinden

provare disgusto per qn/qc

vor jdm/etw Abscheu empfinden

provare disgusto per qn/qc

-n gegen jemanden, etwas empfinden, haben (hegen)

provare, avere repulsione per qn , qc

eine Abneigung gegen jdn/etw empfinden

provare avversione per qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spielenden spielen, wie es ihrem momentanen Empfinden und Erleben in der gewählten Rolle entspricht.

de.wikipedia.org

Nachdem ein jeder das halbe Herz des Selbstmörders verspeist hat, empfinden die beiden Esser große Liebe füreinander.

de.wikipedia.org

Denn er empfindet sich als missgestaltet und glaubt, die dann Sehende werde sich bei seinem Anblick von ihm wenden.

de.wikipedia.org

Die drei haben sich ihr Leben lang gegen die Obrigkeit aufgelehnt und haben immer noch eine revolutionäre Einstellung gegen alles, was sie als Establishment empfinden.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.

de.wikipedia.org

Die Adäquanztheorie wird seit geraumer Zeit immer noch als zu weit empfunden.

de.wikipedia.org

Die deutschen Verbündeten wurden von der rumänischen Bevölkerung oft als arrogant und grausam empfunden.

de.wikipedia.org

Wir beten für sie zum Herrn, wir empfinden mit ihnen, wir betrachten sie als unsere Brüder und Schwestern.

de.wikipedia.org

Ohne die direkte Sonneneinstrahlung, zum Beispiel im Schatten, empfindet man die Temperatur als kalt.

de.wikipedia.org