Traductions de „fürchterlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fụ̈rchterlich [ˈfʏrçtɐlɪç] ADJ ADV

fürchterlich → furchtbar

Voir aussi : furchtbar

I . fụrchtbar ADJ

1. furchtbar (schrecklich, schlimm):

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

straszny

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

okropny

furchtbar Schmerzen

potworny

das ist ja furchtbar!

to okropne!

2. furchtbar fam (sehr groß):

furchtbar Hitze

straszny fam

einen furchtbaren Hunger haben

być strasznie głodnym fam

II . fụrchtbar ADV

1. furchtbar (sehr schlimm):

furchtbar aussehen

strasznie

furchtbar aussehen

okropnie

2. furchtbar fam (sehr, überaus):

furchtbar nett

bardzo

furchtbar sich blamieren, lachen

strasznie fam

Expressions couramment utilisées avec fürchterlich

das ist ja fürchterlich!

przecież to straszne!

fürchterlich in Druck sein [o. kommen]

być pod straszną presją fam

sie hat sich wieder mal fürchterlich aufgedonnert

[ona] znów się koszmarnie wypindrzyła

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Weigerung habe fürchterliche Folgen für die Bewohner der Stadt.

de.wikipedia.org

Die Rufe der Bestie wurden unter anderem als fürchterliches Bellen beschrieben.

de.wikipedia.org

Es entstand ein fürchterliches Gedränge durch nachfolgende Fuhrwerke, deren Führer von der Beschädigung der Brücke nichts gemerkt hatten.

de.wikipedia.org

Die Menschen entdecken ein Hühnerfutterlager und essen gierig den darin enthaltenen gesalzenen Fisch, was einen fürchterlichen Durst und chaotische Szenen verursacht.

de.wikipedia.org

Ihren Abschluss findet die Geschichte in dem nachfolgend veröffentlichten Spiel Fürchterliche Feinde, welches außerdem erneut die Monsterthematik aufgreift.

de.wikipedia.org

Eine fürchterliche Dürreperiode brachte Tod und Armut über das Land.

de.wikipedia.org

Die Personen dieser fürchterlichen Szenen waren keine erfundenen Wesen, sondern Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Manchmal sind ihre Bewegungen im Zeitraffer gefangen und fürchterlich schnell.

de.wikipedia.org

Er erkennt bald, dass er einen fürchterlichen Fehler gemacht hat.

de.wikipedia.org

Es war eine fürchterliche Retirade, da daß von Unterschwaben sehr strk in unsere Berggegen Vieh und zerschiedene Mobiliarschaft flüchtete und auch ansehnliche Leut selbsten.

de.wikipedia.org