Traductions de „lehren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . le̱hren [ˈleːrən] VERBE trans

1. lehren (unterrichten):

lehren

uczyć

lehren

nauczać

lehren

wykładać

er lehrt Medizin in Freiburg

on wykłada medycynę we Freiburgu

2. lehren (beibringen):

jdn lehren etw zu tun

nauczyć kogoś coś robić

er lehrt die Kinder das Malen

on uczy dzieci malować

3. lehren (abbringen von):

ich werde dich schon lehren deine Freunde zu belügen!

już ja cię oduczę okłamywania przyjaciół!

dich werde ich lehren [, mich nachzuäffen]!

oduczę cię [przedrzeźniania mnie]!

II . le̱hren [ˈleːrən] VERBE intr

die Erfahrung lehrt, dass ...

doświadczenie nt uczy, że...

die Geschichte lehrt, dass ...

historia f uczy, że...

lehren VERBE

Entrée d'utilisateur

was wehe tut, das lehrt prov

co bardziej dokuczy, to rychlej nauczy przysł

was versehrts, das lehrt ex

co zaszkodziło, to nauczyło przysł

Le̱hre <‑, ‑n> [ˈleːrə] SUBST f

1. Lehre (Theorie):

Lehre

teoria f

die Lehre vom Schall

teoria f Schalla

2. Lehre (Ideologie):

Lehre

ideologia f

die marxistische Lehre

ideologia f marksistowska

3. Lehre (Religion):

Lehre

doktryna f

4. Lehre (Berufsausbildung):

Lehre

nauka f zawodu

Lehre

praktyka f

kaufmännische Lehre

kształcenie nt w zawodzie handlowca

die Lehre beenden

kończyć [perf s‑] naukę [zawodu]

eine Lehre aufnehmen, in die Lehre gehen

podejmować [perf podjąć] naukę [zawodu]

in der Lehre sein

być w trakcie nauki zawodu

eine Lehre als Friseur machen

kształcić się w zawodzie fryzjerskim

bei jdm eine Lehre als Metzger machen

kształcić się u kogoś w zawodzie rzeźnika

5. Lehre:

Lehre (Erfahrung)

nauczka f

Lehre (Moral)

morał m

eine Lehre aus etw ziehen

wyciągać [perf wyciągnąć] z czegoś wnioski na przyszłość

lass dir das eine Lehre sein!

niech to będzie dla ciebie przestrogą!

6. Lehre TEC:

Lehre (Messgerät)

miara f

Lehre (Hohlmaß)

wzorzec m

Expressions couramment utilisées avec lehren

jdn das Fürchten lehren

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś strach

jdn lehren etw zu tun

nauczyć kogoś coś robić

die Nachtigall singen lehren wollen sout

uczyć ojca dzieci robić fam

dich werde ich lehren [, mich nachzuäffen]!

oduczę cię [przedrzeźniania mnie]!

ich werde dich schon lehren deine Freunde zu belügen!

już ja cię oduczę okłamywania przyjaciół!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren arbeitet und lehrt er zur Baustatik von Tragwerken und in der Leichtbautechnik.

de.wikipedia.org

Er selbst fand es schwer, gemäß den Vorgaben der neuen Regierung zu lehren.

de.wikipedia.org

Er verzichtet auf Lehren und ist stattdessen Lernberater.

de.wikipedia.org

1890 lehrten zehn Lehrer in zehn Schulräumen 16 Klassen.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis 1967 lehrte er ebendort als ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, niemanden hast du gelehrt, wie solches geschieht.

de.wikipedia.org

An der Kriegsakademie lehrte er das Fach Kriegsgeschichte.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu diesen Fächern lehrte er ab 1797 auch Forstwissenschaft.

de.wikipedia.org

Noch vor seinem Abschluss lehrte er an verschiedenen Schulen.

de.wikipedia.org

Dort lehrte er u. a. als Gastprofessor an der Universität.

de.wikipedia.org