Traductions de „Moral“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mora̱l <‑, sans pl > [mo​ˈraːl] SUBST f

1. Moral (ethische Grundsätze):

Moral

moralność f

eine doppelte Moral haben

mieć podwójną moralność

jdm Moral predigen péj

uczyć [perf na‑] kogoś moralności

jdm Moral predigen péj

wpajać [perf wpoić] komuś moralność [lub zasady plur moralne]

2. Moral (Durchhaltewille):

Moral

morale nt

die Moral sinkt/steigt

morale upada/podnosi się

3. Moral (Lehre aus einer Fabel):

Moral

morał m

und die Moral von der Geschichte ist ...

i [lub a] morał tej historii jest taki...

Expressions couramment utilisées avec Moral

rigide Moral

surowa etyka f [lub moralność f ]

die Verlogenheit ihrer Moral

jej fałszywe poczucie moralności

eine doppelte Moral haben

mieć podwójną moralność

die Moral sinkt/steigt

morale upada/podnosi się

jdm Moral predigen péj

wpajać [perf wpoić] komuś moralność [lub zasady plur moralne]

und die Moral von der Geschichte ist ...

i [lub a] morał tej historii jest taki...

die geltende Moral ist im Vergleich zu früher von größerer Freizügigkeit

współczesna moralność f jest znacznie swobodniejsza niż dawniej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er übernimmt völlig gleichgültig das bereits vorher präparierte Urteil und stellt sich nicht die Frage nach der Moral.

de.wikipedia.org

Sie sei die Moral der Arbeiterschaft, die Produzentenmoral.

de.wikipedia.org

Erst im vierten und letzten Zeitalter (Eisen) erfolgt der Zusammenbruch der Moral, der ähnliche Folgen hat wie im griechischen Mythos.

de.wikipedia.org

Ehrbegriffe und Moral jener Zeit sind für die Handlung von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Darin unterscheidet sich ihr Ansatz von der heute dominierenden Moral.

de.wikipedia.org

Völlig erschöpft teilten sie den amerikanischen Soldaten mit, dass die Moral im Fort auf einen Tiefpunkt gesunken sei.

de.wikipedia.org

Dieser Moral- und Verhaltenskodex mit 18 Punkten soll Gültigkeit für die PR-Praktiker in den nationalen Mitgliedsverbänden haben.

de.wikipedia.org

Für die Aufsicht und Aufrechterhaltung der Moral der Bergleute ist der Steiger zuständig.

de.wikipedia.org

Die Sklaverei und die Moral dahinter wurden immer öfter hinterfragt.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten wirkt wie die Trotzreaktion eines eingeengten Geistes auf die strengen Moral- und Etikette-Vorschriften der wilhelminischen Kultur.

de.wikipedia.org