Traductions de „fürchtet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE trans

1. fürchten (Angst fühlen):

jdn/etw fürchten Armut, Tod, Polizei, Verbrecher

bać się kogoś/czegoś

ich fürchte ihn nicht

nie boję się go

weder Tod noch Teufel fürchten

nie bać się niczego

2. fürchten (befürchten):

fürchten

obawiać się

nichts zu fürchten haben

nie musieć się niczego obawiać

II . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE intr

um jdn/etw fürchten

bać się o kogoś/coś

ich fürchte um sein Leben

obawiam się o jego życie

zum Fürchten sein

być przerażającym

zum Fürchten aussehen

wyglądać strasznie

jdn das Fürchten lehren

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś strach

ich fürchte, dass ... (befürchte)

obawiam się, że...

III . fụ̈rchten [ˈfʏrçtən] VERBE pron

sich [vor jdm/etw] fürchten

bać się [kogoś/czegoś]

ich fürchte mich nicht vor ihm

nie boję się go

er fürchtet sich bei Gewitter

[on] boi się burzy

Expressions couramment utilisées avec fürchtet

davor fürchtet er sich

on się tego boi

er fürchtet sich bei Gewitter

[on] boi się burzy

das Einzige, wovor sie sich fürchtet

jedyne, czego ona się obawia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach seiner Haftentlassung wirkt Read paranoid und fürchtet weiterhin um sein Leben.

de.wikipedia.org

Dieses fürchtet sich zwar vor dem großen Tier, wird aber den Eindruck nicht los, dass es ein Geheimnis mit sich herumträgt.

de.wikipedia.org

Dieser fürchtet alsbald um sein Leben und flieht, dabei ein kleines Säckchen mitführend.

de.wikipedia.org

So fürchtet er sogar bei Scherzen seiner Kameraden auf dem Schießstand um sein Leben.

de.wikipedia.org

Plötzlich wird ihr unwohl, kalter Schweiß steht ihr auf der Stirn und sie fürchtet ohnmächtig zu werden.

de.wikipedia.org

Auch den toten Hotelgast hat der Kapitän entführen lassen, weil er um das Wohl seiner Stadt fürchtet und dringend einen Seismologen braucht.

de.wikipedia.org

Wenn es steht, schlägt es nicht aus und, als bestes von allem: Es fürchtet sich nicht vor Automobilen.

de.wikipedia.org

Die Restgruppe fürchtet um ihr Leben und vermutet eine Racheaktion.

de.wikipedia.org

Diese fürchtet sich jedoch vor dem Verlust ihrer Seelenruhe.

de.wikipedia.org

Die Schwiegermama fürchtet, der Sohn könnte der unansehnlichen jungen Frau davonlaufen.

de.wikipedia.org