Traductions de „Schau“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schau <-, -en> [ʃaʊ] SUBST f

1. Schau (Show):

Schau

σόου nt

eine Schau abziehen

κάνω σόου

jdm die Schau stehlen

κλέβω την παράσταση από κάποιον

etw acc zur Schau stellen

εκθέτω/επιδεικνύω κάτι

2. Schau (Messe):

Schau

έκθεση f

schauen [ˈʃaʊən] VERB intr

1. schauen (blicken, nachsehen):

schauen

κοιτάζω

sie schaute auf die Uhr

κοίταξε το ρολόι της

er schaute aus dem Fenster

κοίταξε έξω από το παράθυρο

schau mal!

για κοίτα!

2. schauen (sich kümmern):

schauen

κοιτάζω, προσέχω

er schaut nach den Kindern

ρίχνει μια ματιά στα παιδιά

3. schauen (Wert legen):

schauen

προσέχω, δίνω σημασία

wir schauen hier sehr auf die Kleidung unserer Angestellten

δίνουμε μεγάλη σημασία στην εμφάνιση των υπαλλήλων μας

4. schauen (aussehen):

schauen

φαίνομαι, δείχνω

traurig schauen

φαίνομαι/δείχνω λυπημένος

Expressions couramment utilisées avec Schau

schau mal!

για κοίτα!

etw acc zur Schau stellen

εκθέτω/επιδεικνύω κάτι

jdm die Schau stehlen

κλέβω την παράσταση από κάποιον

eine Schau abziehen

κάνω σόου

schau, da ist dein Schlüssel!

κοίτα, εδώ είναι το κλειδί σου!

schau dir das mal an!

για κοίταξε αυτό!

ich schau mich nur mal um

θέλω να ρίξω απλώς μια ματιά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Neuheiten wurden u. a. ein Kinematograph aus französischer Produktion und eine Schau über die Bedeutung von Fingerabdrücken in der Kriminologie vorgeführt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise zählten sie bei Kämpfen Coups und nahmen Skalps, die sie in ihrem Dorf auf langen Stäben zur Schau stellten, um die sie tanzten.

de.wikipedia.org

Vom rein morphologischen Gesichtspunkt sind sie als überdimensionierte Plastiken anzusprechen, die in Umgängen zur Schau dargeboten werden.

de.wikipedia.org

Doch Morgana, bereits wieder versinkend, singt: „Schauen kann ich – nicht vollbringen.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Augen im Zazen meist offen oder halboffen sind, wird von jeglichem aktiven Schauen Abstand genommen.

de.wikipedia.org

Allerdings habe sein Leben auch „manche weniger sympathischen Züge“ aufgewiesen, etwa seinen „mit Selbstgefälligkeit zur Schau getragenen Doktrinarismus“.

de.wikipedia.org

Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.

de.wikipedia.org

Doch bevor die beiden zum Sammeln kommen, stehlen ihnen einige Akrobaten die Schau.

de.wikipedia.org

Eine der Frauen am leeren Grab wird mit verbundenen Augen dargestellt, da es dem Künstler wohl auf die „innere Schau“ der Auferstehung ankommt.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Die nach Schablone gefertigten, mit Sentimentalitäten und Übertreibungen dargebotenen Konflikte werden durch attraktive Zirkus-Nummern in einer typisch bunten Sensationen-Schau leidlich unterhaltsam.

de.wikipedia.org