Traductions de „stellen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERB trans

1. stellen (setzen, hinstellen):

stellen

βάζω

die Teller auf den Tisch stellen

βάζω τα πιάτα στο τραπέζι

du sollst es stellen, nicht legen

πρέπει να το βάλεις όρθιο, όχι πλάγια

stell das Radio leiser!

χαμήλωσε το ραδιόφωνο!

2. stellen (Verbrecher):

stellen

πιάνω

3. stellen (Foto, Szene):

stellen

στήνω

die Szene wirkt gestellt

η σκηνή φαίνεται στημένη

4. stellen (Phrasen):

jdn vor eine Entscheidung stellen

πιέζω κάποιον να πάρει μια απόφαση

jdm etw acc zur Verfügung stellen

θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου

jdn vor Gericht stellen

δικάζω κάποιον

etw acc in Frage stellen

αμφισβητώ κάτι

etw acc zur Diskussion stellen

θέτω κάτι υπό συζήτηση

auf sich acc selbst gestellt sein

τα βγάζω πέρα μόνος μου

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERB pron sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

στέκομαι

er stellte sich ans Fenster

στάθηκε στο παράθυρο

sich acc auf die Zehenspitzen stellen

σηκώνομαι στις μύτες των ποδιών μου

sich hinter jdn stellen fig

παίρνω το μέρος κάποιου

sich acc gut mit jdm stellen

κερδίζω τη συμπάθεια κάποιου

2. stellen (so tun als ob):

sich stellen

προσποιούμαι, παριστάνω

er stellt sich taub

παριστάνει τον κουφό

nun stell dich nicht so dumm!

μη παριστάνεις τώρα το χαζό!

3. stellen (sich zur Verfügung stellen):

sich stellen

είμαι στη διάθεση

sie stellte sich den Journalisten

δέχθηκε τους δημοσιογράφους

er stellte sich der Polizei

παραδόθηκε στην αστυνομία

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Standort):

Stelle

μέρος nt

Stelle

θέση f

an Stelle von etw dat

αντί για κάτι

an deiner Stelle

στη θέση σου

auf der Stelle treten fig

παραμένω στάσιμος

auf der Stelle

αμέσως

er rührt sich nicht von der Stelle

δεν κινείται από τη θέση του

zur Stelle sein

είμαι παρών

2. Stelle (Textstelle):

Stelle

απόσπασμα nt

Stelle

χωρίο nt

3. Stelle (Zeitpunkt):

Stelle

στιγμή f

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

θέση f

eine Stelle antreten

ξεκινώ μια καινούργια δουλειά

5. Stelle (Behörde):

Stelle

υπηρεσία f

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

θα υποβάλω παράπονα στους ανωτέρους

6. Stelle MATH:

Stelle

ψηφίο nt

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

μέχρι και τρεις θέσεις μετά το κόμμα

ABM-Stelle <-, -n> [aːbeːˈʔɛm-] SUBST f

ABM-Stelle

θέση σε ειδικό κρατικό πρόγραμμα απασχόλησης

Stelle SUBST

Entrée d'utilisateur

an dieser Stelle

σε αυτό το σημείο

Expressions couramment utilisées avec stellen

Bedingungen stellen

θέτω όρους

fertig stellen

διεκπεραιώνω, ολοκληρώνω

ruhig stellen (Arm, Bein)

ακινητοποιώ

offene Stellen

ελεύθερες θέσεις

ruhigstellen stellen (Arm, Bein)

ακινητοποιώ

etw acc unter Strafe stellen

επιβάλλω ποινή για κάτι

etw acc zur Debatte stellen

θέτω κάτι για συζήτηση

etw acc zur Disposition stellen

θέτω κάτι στη διάθεση

etw acc in Frage stellen

αμφισβητώ κάτι

etw acc unter Beweis stellen

αποδεικνύω κάτι

etw acc zur Diskussion stellen

θέτω κάτι υπό συζήτηση

etw acc unter Denkmalschutz stellen

κρίνω κάτι ως διατηρητέο

etw acc in Abrede stellen

αρνούμαι/αμφισβητώ κάτι

etw acc zur Schau stellen

εκθέτω/επιδεικνύω κάτι

jdn unter Vormundschaft stellen

θέτω κάποιον υπό επιτροπεία

sich acc taub stellen

κάνω τον κουφό

jdm eine Frage stellen

κάνω μια ερώτηση σε κάποιον

etw acc kalt stellen

βάζω κάτι στο ψυγείο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin stellt er die Frage, ob das damalige Publikum in der Lage war diese Textübernahmen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Zunächst stellte sie, überwiegend in Fernsehproduktionen, vor allem gewitzte Frauen dar.

de.wikipedia.org

Sie stellen fest, wie glücklich sie doch eigentlich sind.

de.wikipedia.org

Schon bald stellt man fest, dass die Energiereserven der Mondlandefähre nicht ausreichen werden.

de.wikipedia.org

Auch muss vor der Einstellung geklärt werden, wofür der Betroffene es nutzen möchte und welche Ansprüche er stellt.

de.wikipedia.org

Manche Anbieter stellen die Filme nur zu bestimmten Zeiten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org