Traductions de „offene“ dans le dictionnaire allemand » grec

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (geöffnet):

offen auch fig

ανοιχτός

halb offen

μισάνοιχτος

mit offenem Mund dastehen fig

μένω με το στόμα ανοιχτό

jdn mit offenen Armen empfangen fig

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

offen gegenüber allem Neuen sein

είμαι ανοιχτός σε καθετί νέο

offenes Geheimnis

κοινό μυστικό

offen mit jdm reden

μιλάω με κάποιον ανοιχτά

auf offener Strecke

σε ανοιχτό δρόμο

2. offen (nicht besetzt):

offen

ελεύθερος

offene Stellen

ελεύθερες θέσεις

3. offen (unerledigt):

offen

εκκρεμής, ανοιχτός

eine offene Rechnung begleichen FIN

εξοφλώ έναν εκκρεμή λογαριασμό

eine offene Rechnung begleichen fig

κλείνω έναν ανοιχτό λογαριασμό

4. offen (aufrichtig):

offen

ειλικρινής, ευθύς

offen gestanden

για να είμαι ειλικρινής

5. offen (nicht abgepackt):

offen

χύμα

offener Wein

κρασί χύμα

6. offen JUR:

offen

ομόρρυθμος

Offene Handelsgesellschaft (OHG)

Ομόρρυθμη Εμπορική Εταιρεία (ΟΕΕ)

Expressions couramment utilisées avec offene

offene Bauweise

ανοιχτό σύστημα δόμησης

offene Stellen

ελεύθερες θέσεις

eine offene Rechnung begleichen FIN

εξοφλώ έναν εκκρεμή λογαριασμό

die offene See

η ανοιχτή θάλασσα

Offene Handelsgesellschaft (OHG)

Ομόρρυθμη Εταιρεία (Ο.Ε.)

aufs offene Meer

στα ανοιχτά

offene/geschlossene Fraktur

ανοιχτό/κλειστό κάταγμα

offene/abgeschlossene Menge

ανοιχτό/κλειστό σύνολο

mit jdm eine offene Rechnung begleichen fig

καθαρίζω ανοιχτούς λογαριασμούς με κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich hat Klöckner & Co die für Wettbewerber offene Industrieplattform XOM Materials im Jahr 2018 gegründet.

de.wikipedia.org

Der Zugang der Zivilbevölkerung ist auf wenige offene Tage im Jahr beschränkt.

de.wikipedia.org

Dies stieß auf offene Proteste der Angehörigen der sächsischen Armee, die in Tumulten ausuferten.

de.wikipedia.org

Sie bewohnen offene, teils wüstenartige Regionen, Savannenlandschaften und Waldgebiete.

de.wikipedia.org

Anhand der Fossilreste und der sedimentologischen Bedingungen kann auf eine offene, weitgehend flache Savannenlandschaft geschlossen werden, die nur sporadisch von Bäumen durchsetzt war.

de.wikipedia.org

Nachdem die Jungvögel das Nest verlassen haben, ziehen die Altvögel bis zur nächsten Brutperiode auf das offene Beringmeer.

de.wikipedia.org

Aus der Sicht der Strafverfolgungsbehörden erscheint es notwendig, offene Drogenszenen zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Die Apparatur ist eine luftdicht verschlossene Flasche mit einer seitlichen Ausflussmündung, in die von oben eine an beiden Enden offene Glasröhre hineinragt.

de.wikipedia.org

Eine offene Reitschule befand sich bei der Kavalleriekaserne und bei der Artilleriekaserne.

de.wikipedia.org