Traductions de „offener“ dans le dictionnaire allemand » grec

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen (geöffnet):

offen auch fig

ανοιχτός

halb offen

μισάνοιχτος

mit offenem Mund dastehen fig

μένω με το στόμα ανοιχτό

jdn mit offenen Armen empfangen fig

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

offen gegenüber allem Neuen sein

είμαι ανοιχτός σε καθετί νέο

offenes Geheimnis

κοινό μυστικό

offen mit jdm reden

μιλάω με κάποιον ανοιχτά

auf offener Strecke

σε ανοιχτό δρόμο

2. offen (nicht besetzt):

offen

ελεύθερος

offene Stellen

ελεύθερες θέσεις

3. offen (unerledigt):

offen

εκκρεμής, ανοιχτός

eine offene Rechnung begleichen FIN

εξοφλώ έναν εκκρεμή λογαριασμό

eine offene Rechnung begleichen fig

κλείνω έναν ανοιχτό λογαριασμό

4. offen (aufrichtig):

offen

ειλικρινής, ευθύς

offen gestanden

για να είμαι ειλικρινής

5. offen (nicht abgepackt):

offen

χύμα

offener Wein

κρασί χύμα

6. offen JUR:

offen

ομόρρυθμος

Offene Handelsgesellschaft (OHG)

Ομόρρυθμη Εμπορική Εταιρεία (ΟΕΕ)

Expressions couramment utilisées avec offener

offener Kredit

ανοιχτή πίστωση f

offener Vertrag

ανοιχτή σύμβαση

offener Dialog

ανοιχτός διάλογος

offener Wein

κρασί από βαρέλι/χύμα

offener Sternhaufen

ανοιχτό αστρικό σμήνος

offener Vollzug

ανοιχτή έκτιση της ποινής

ein offener Brief

μια ανοιχτή επιστολή

auf offener Strecke

σε ανοιχτό δρόμο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter seiner Leitung hat der Einheitliche Verwaltungsausschuss Obst und Gemüse das Verbot offener Olivenölkännchen in Restaurants beschlossen.

de.wikipedia.org

Das Gleiche gilt auch bei offener Anschrift an Mitglieder der Stationierungsstreitkräfte.

de.wikipedia.org

Ein offener Entscheidungsprozess über die Konzeption auf Grundlage der Expertise einer wissenschaftlichen Kommission wurde nicht verfolgt.

de.wikipedia.org

In der Regel sind sie als reisegewohnte Generation auch offener für kulturelle Vielfalt am Arbeitsplatz.

de.wikipedia.org

Auch seine Notdurft verrichtete er auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Ein zweiter, größerer und offener Hof wird vom Pferdestall im mittleren Flügel mit den Pferdeboxen im Ostflügel gebildet.

de.wikipedia.org

Am selben Abend wurde er zufällig im Verlauf einer Razzia, die im Rahmen einer Vergeltungsaktion 300 jüdische Männer aufgreifen sollte, auf offener Straße verhaftet.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen ein Vestibül mit Säulen und Kuppel, verschiedene Spiegelflächen, die gusseiserne Brüstung der Haupttreppe sowie ein aufwändig gestalteter offener Marmorkamin.

de.wikipedia.org

Es liegt in einem flachen, südwärts ziehenden Muldentalabschnitt vor dem langen südwestlichen Kerbtallauf des Baches überwiegend in offener Flur.

de.wikipedia.org

Wegen Verweyens offener Kritik an den Ideen des Nationalsozialismus entzog man ihm 1934 zunächst die Lehrerlaubnis.

de.wikipedia.org